两句日语里的理解问题~ 关于两句日语翻译的问题
这里的ようとした是ようとする的过去式
意思：我打算出门时，电话响了。
そろった是揃（そろ）う的过去式
意思是聚集，到齐
意思：因为大家都到齐了
1.动词意志形+とする表示想要,就要,形容人是表示意志,形容东西是表示将要发生出现什么的意思
所以这句话就是说刚想出去的时候,电话来拉!
2、 そろう是聚集,集合的意思,这句话的意思就是大家都到齐了吧
1
Vようとする是个句型，在这里是表示动作或变化将要开始或结束的“临近、咫尺”的意思。可以翻译成“即将……、就要……”
这句是“要出去的时候来了电话”
2
揃う（そろう）是五段动词有“齐，齐全”（如：例句中的大家都到齐了）和“整齐、一致”（如：足并みがそろっている---步调一致）的意思。
这两句日语怎么理解啊~
1。“っこない”是语法，“动词的去掉ます形”+っこない 表示不可能。
所以1的意思为：“不肯能知道”。
2。这个是完全的口语，男性用语，有点暴走族性质的女生们也会说~~~可以说是：“いえないって言うの”的口语形式。。。（日剧中比较常见）
意思的话是：“（告诉过你了）不能说”
（ちょっと乱暴な话し方だから、使わないほうがいい～特に日本人の前でな～～）
建议你告诉我们这两句话是动画版哪一集哪个时间的台词，好帮你写出原版是怎么说的，翻译出的未必能和原版一致。
这里有一个日语问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢
答：在日语里排序不严格，一般是修饰意义更近的相连在一起，或者想强调哪个词，不影响句意时就比较随意了。1.ゆうべ歩いて家へ帰りました。这句是“晚上走路回家”2.ゆうべ家へ帰りました歩いて。这句就变成了“晚上回家走路”3.ゆうべ家へ歩いて帰りました。这句是“晚上走路回家”1和3都是...
关于日语的问题以及翻译
答：第一：年轻人的口语，仕方がない（しかたがない）的缩约形；第二：しません的口语，男士专用，特别是ぞ，其中包含着“我可提醒你了啊，别怪我”的意思。例子：お金がないぞ。（我可没有钱），包含着“你别问我借钱”之类的意思；第三：サクッ==拟声词，翻译过来是“快快，请把他咔嚓一下...
日语存在句的两个问题。求高手详细速解!
答：1。首先，概念问题。不是[有意志和无意志的物体]，而是[有生命体和无生命体]。そこに田中さんと私の猫が＿＿。这个句子成立，用“います”。因为，都是有生命的，所以用[いる]。如果是无生命体就用[ある]。但是，无生命体和有生命体不能放在一起。你可以分成两个句子说。所以，そこに田中さ...
日语语法5个选择题,请大家顺便翻译一下原句,解释一下原因(1)
答：・亲なら谁（でも）自分の子供は一番可爱い。「が、か、も、でも」1)是做父母的、无论是谁、总是自己的孩子最可爱。・部屋に花（が）饰ってあった。「で、が、に、を」2)房间里装饰着花朵。・外见（ばかり）で人を判断してはいけないよ。「ほど、しか、だけ、...
关于日语句子的问题
答：当然不可以哦~~~xx（地点）+に（或には）+が+あります（或います）。这个句型是一个存在句，是说在某个地方，有什么东西或者什么人，には比 に更加有强调作用。所以说 壁に スイッチが あります。意思就是说墙上有开关。而A＋は＋B＋です。则是判断句，意思是说“A是B。”比如说：こ...
一个日语句子的问题
答：见终わる表示完了,看完.～たばかり表示刚刚...,不是动作刚结束.而是刚刚发生过某个动作.请你区别清楚"过去"和"完了".过去,指的是过去发生过某件事情,比如中文的"这里曾经发生过地震."发生这个动作是在过去进行的.而完了指的是一个动作的完成,结束,比如"那本书我已经还了."归还这个动作,强调还...
日语语法5个选择题,请大家顺便翻译一下原句,解释一下原因(6
答：・たとえ仕事が（つらくても ）あまり文句を言わないほうがいい。「つらいのに、つらければ、つらくても、つらいため」译：就算是工作再辛苦、还是不要发牢骚的好！（ても：即使……也……)・ようやく眠り（ 気味の）时、电话の音で起こされてしまった。「がちの、気味...
问一句日语的问题!
答：请问你要写的是不是“部屋に谁かいますか。”和“部屋に谁がいますか。”（你这问题里放在句尾的が都应该是か吧）产生截然不同的意思是因为が和か在这里是完全不同的两个词。か表示疑问或不确定，“部屋に谁かいますか。”表示房间里不确定是否有人，用这句话来询问别人房间里是否有人。が是...
这里有一个日语问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家哟～
答：明日 中田先生 が わたしたちの学校へ 来ます。这句子中が前面是谓语来的主语。这句话的意思是明天，中田先生来我们学校。
5个日语基础小问问,答好加分!
答：尽力而为。1、休みの 日は 観光客が 多いです。 这句话怎么翻译：休息日观光客很多。为什么：不知道你想问的为什么是哪个位置为什么，休みの日表示休息日，は在这边作为主题，强调在休息日的时候，が多いです。用形容词表达想法，看法，好恶的时候，用が提示。2、甲:鱼は 嫌いですか。 乙...
