> 气顶驱动与溶解气驱有什.. 石油专业英语求翻译

溶解气驱：如果油藏封闭，又没有外来能量补充，油田开采过程中，开始消耗弹性能量，当油层压力低于饱和压力后，原来溶解在原油中的天然气将从原油中分离出来，形成气泡，整个油层将是油气两相渗流，随着压力的下降，天然气体积发生膨胀，这是油流入井主要是依靠分离出天然气的弹性膨胀能量，这一过程成为溶解气驱。 气顶驱动：当油藏中存在有较大的气顶时，开发时主要靠气顶中压缩气体的膨胀能把原油驱向井底，这叫做气顶驱动。 有气顶的油藏若是仅依靠天然能量开采，在地层压力降传到油气边界时，油藏才进入气顶驱动过程，在随后的生产中，气顶的能量不断消耗，整个地层的压力将不断下降，当压力降到饱和压力后，原来的溶解气将从原油中分离出来，此后，将转入溶解气驱。

> 气顶驱动与溶解气驱有什..~

溶解气驱：如果油藏封闭，又没有外来能量补充，油田开采过程中，开始消耗弹性能量，当油层压力低于饱和压力后，原来溶解在原油中的天然气将从原油中分离出来，形成气泡，整个油层将是油气两相渗流，随着压力的下降，天然气体积发生膨胀，这是油流入井主要是依靠分离出天然气的弹性膨胀能量，这一过程成为溶解气驱。气顶驱动：当油藏中存在有较大的气顶时，开发时主要靠气顶中压缩气体的膨胀能把原油驱向井底，这叫做气顶驱动。有气顶的油藏若是仅依靠天然能量开采，在地层压力降传到油气边界时，油藏才进入气顶驱动过程，在随后的生产中，气顶的能量不断消耗，整个地层的压力将不断下降，当压力降到饱和压力后，原来的溶解气将从原油中分离出来，此后，将转入溶解气驱。

感觉你这篇短文中间某些单词可能打漏了或者打错了，不是很通顺。尝试翻译如下：


水的产生首先发生在已完工的，而结构上处于较低位置的油井，这是由于水会首先到达这些（位置较低的）油井，而且水有驱油的作用。这些油井中的产水量会持续增大，直到油井由于石油产量不足，无法在经济上保证其持续运作而被弃用。
通过（使用）能源与（采取）行动，水驱能够被溶解气驱或气顶驱动所取代，更大的部分的原有油储量能够被采收，这种采收通常是占了地层中原有油量的约35％到75％。