王子敬目无余子翻译

原文：

献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，时辟疆方集宾友，而献之游历既毕，指麾好恶，傍若无人。辟疆勃然数之曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失是二者，不足齿之伦耳。”便驱出门，献之傲如也，不以屑意。

译文：

王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。

顾辟疆气得脸负都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！”就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他淡然自若，置之不理。

出处：《世说新语》

扩展资料：

《世说新语》是集中展示魏晋风度的代表性作品，记载了许多与魏晋名士“隐忍”风度有关的内容。他们忍常人之所不能忍，成常人之不能成，最终以“隐忍”之道渡过难关。顾辟面对王子敬的嚣张跋扈，面不改色，淡然自然，就表现了独特的“隐忍”风度。

在待人接物时，“隐忍”可以让人具备恬静谨慎、尽职敬业的冷静心态；在处事时，“隐忍”提醒人们要随时具备举止自若、敏捷应对的风度。