《无门关》古诗中文翻译是什么？ 诗歌翻译

《无门关》的翻译：春天有百花争艳，而秋天有圆月。夏天有凉风习习，而冬天有白雪如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼（一年四季）都是人间的好时节（又何须分春夏秋冬？）。

《无门关》原文：

春有百花秋有月，

夏有凉风冬有雪。

若无闲事挂心头，

便是人间好时节。

此文出自南宋·无门慧开禅师所著的《禅宗无门关》

扩展资料

写作背景：

无门关，书名，一卷，南宋无门慧开禅师撰，弥衍宗绍编。全称《禅宗无门关》。收在《大正藏》第四十八册。

临济宗杨岐派僧无门慧开于绍定元年（1228），在福州永嘉龙翔寺，应学人之请益，从诸禅籍中拈提佛祖机缘之公案古则四十八则，加上评唱与颂而成本书。内容始自“赵州狗子”（即“无”字公案），终至“干峰一路”。所列次序极具整体性、联贯性。

本书卷首附有绍定元年习庵陈埙之序、绍定二年慧开之表文及自序。卷末有慧开后序，并附录禅箴、黄龙三关、绍定三年无量宗寿之跋、淳钓五年（1245）孟珙之跋、淳钓六年安晚居士之跋，以及无庵所追加的第四十九则。

本书与《碧岩录》、《从容录》同为禅门代表性的公案集。然《碧岩录》、《从容录》系以颂古为中心，《无门关》则以无门之“评唱”为中心，而“颂”则置于附属地位。又，相对于《碧岩录》之有强烈的文学化、哲学化性格，本书则有简明直截之实践性特征。较《碧岩》、《从容》二录更为简单实用。

作者简介：

慧开（1183～1260）宋代临济宗杨岐派僧。杭州（浙江）钱塘人，俗姓梁。字无门，世称无门慧开。

幼年入道，广习经论；年长，于南峰石室独居禅思，积年六载，忽有省悟，乃出礼谒诸山尊宿，得法于江苏万寿寺月林师观禅师座下。

嘉定十一年（1218），开法于安吉报国寺，次迁隆兴天宁寺、黄龙翠岩寺、苏州开元寺、灵岩寺、镇江焦山寺、金陵保宁寺等刹。绍定二年（1229）为皇帝祝寿而编撰无门关一卷，该书系精选诸禅录之著名公案四十八则，另加评唱与颂而成。

理宗淳祐六年（1246），奉旨入杭州护国仁王寺。晚年居于西湖边，理宗曾诏至选德殿说法，为宫中祈雨得感应，遂敕赐金襕衣，及‘佛眼禅师’之号。师形枯神朗，绀发蓬松，常着弊垢之衣，众人奉其为开此道之先锋。

景定元年入寂，世寿七十八。其无门关一书，迄今仍盛行于世。[续传灯录卷三十五、增集续传灯录卷二、五灯严统卷二十二、五灯全书卷五十三]

释义：春天有百花争艳，而秋天有圆月。夏天有凉风习习，而冬天有白雪如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼（一年四季）都是人间的好时节（又何须分春夏秋冬？）。春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。”春天里各色各样的花朵仿佛就开在眼前，“折则从他折去”；炎热的夏天有清爽的凉风扑面而来，“快哉此风”，“我欲乘风归去”；秋天一轮满月，澄空似镜，“千里共婵娟”；哪怕是寒冷的冬天，那天地精灵幻化的雪花便是冷艳的洁，沉静的思，结晶的美。这份心灵的惬意是人人都可以获得的喜悦与快慰，四季的良辰美景是人人都可以共享的美好时光。“若无闲事挂心头”，《无门关》第19则把“闲事”解释为妨碍平常心的事，亦即浪费心智的事。心灵的明镜若蒙上了闲事的尘垢，则反映出来的万事万物亦将失其本真。《般若波罗蜜多心经》中有“心无挂碍，无挂碍故”。杂事萦心，心为物役，“闲事”就象巨石一样压在心头，哪有闲情逸致去欣赏风花雪月、四季美景呢！心头要是没有这些闲杂之事的牵绊，会是怎样的境界呢？“便是人间好时节”。那才是人世间真正美好的时刻！拨云见日，豁然开朗。

原文：
春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪，若无闲事挂心头，便是人间好时节。

出处：《无门关》的作者慧开(生平不详)是看话禅的忠实信徒，他在书中抄录了古来闻名的48则公案，各则先举本则，次出评唱，后附自作之颂。

8791位粉丝
《无门关》的翻译：春天有百花争艳，而秋天有圆月。夏天有凉风习习，而冬天有白雪如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼（一年四季）都是人间的好时节（又何须分春夏秋冬？）。

1.“春有百花秋有月”指春天有百花争艳，而秋天有圆月。

2.“夏有凉风冬有雪”指夏天有凉风习习，而冬天有白雪。

3.“若无闲事挂心头”指如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼。

4.“便是人间好时节”指（一年四季）都是人间的好时节。

5.这首诗出自黄龙慧开禅师的名著《无门关》的第十九则，琅琅上口，被佛弟子所爱颂。

翻译难翻译文学作品更难翻译诗歌尤其难，这句话谁说~

不是的 这部分主要靠背诵 要有资料 比如一般会考 什么诗词 是谁写的 什么诗人有什么称号 这句诗表达了什么意境 这句诗的意思是什么 买些资料 被吧 都是白话文

朋友你好，首先请允许我为你一惯认真负责的答题态度鼓掌！

虽然没有像你那样花3个多小时，我也差不多花了一个小时在中英文网站上搜集资料、仔细比对中文原文和英文译文。成果汇报如下~

------------------------------------------------------------------------------

第一首To Tan-Ch'iu，出自作品《题元丹丘山居》。这位李白的友人指的是元丹丘。

诗歌原文：

故人栖东山，自爱丘壑美。
青春卧空林，白日犹不起。
松风清襟袖，石潭洗心耳。
羡君无纷喧，高枕碧霞里。

白话翻译（来自百度百科）：

老友栖身嵩山，只因爱这山川之美。
大好的春光，却空林独卧，白日高照也不起。
松风徐吹，似清除襟袖中的俗气；石潭水清，清洗心里耳中的尘世污垢。
羡慕你啊，无忧无虑，静心高卧云霞里。

仔细比对英文的翻译结果，我觉得肯定是这一首没错了！

------------------------------------------------------------------------------

第二首，很抱歉我没有找到确切的资料。辗转多次，我在纽约大都会艺术博物馆的官网发现了这样一段文字。该博物馆在引用了那段李白的话之后，做了这样的注解：

"Li Po, who wrote and painted at the court of the Emperor Ming Huang in the eighth century..."
意思是：“这句话由李白在八世纪时期写于Emperor Ming Huang殿内。”
这个Emperor Ming Huang，我查了一下，指的是唐玄宗。

所以首先我怀疑是否是诗歌。这很有可能是李白在某次和唐玄宗交流的过程中说的一段比较有价值的话，被旁人记载了下来，而并非一次艺术的诗词创作。

对这段英文我自己的手工翻译如下，供你参考：

我不会把人们的面容、岩石的样子、河流和数目的相貌画下来，否则我的作品都将只成为物体的肖像，而我所追求的远超这个层面。
我不会用笙或笛奏响一个音符，这个世界上存在着太多悄无声息但意境深远的东西。
当我们的心灵不为艺术的表达划定任何疆界，艺术就会达到它最佳的境界。这是一种超越形式和声音的境界。

写得真的很美。李白除了诗人和文学家外，亦不愧哲学家的称号！

------------------------------------------------------------------------------

最后：感谢你的提问，让我在搜集资料的过程中也学到了许多。能在知道上认识你这样的朋友，实乃一大幸事！

“主人翁”和“主人公”有何区别?
答：（5）主人。柳青《创业史》第一部第二二章：“谁用工资也换不来他们给自己做活的这种主人公态度。”参见“ 主人 ”。禅语释义：主人公《佛光大辞典》：“‘主人公’禅林用语。指人人本具之佛性。无门关第十二则（大四八·二九四中）：“瑞岩和尚每日自唤主人公，复自应诺。”大意是说，我们要正...

不立文字是什么意思?不立文字成语造句和典故
答：《五灯会元》卷一、《禅宗正脉》卷一及《无门关》第六则云（大正48·293c）︰‘世尊云，吾有正法眼藏、涅盘妙心、实相无相微妙法门，不立文字、教外别传，付嘱摩诃迦叶。’宗密《中华传心地禅门师资承袭图》云（卍续110·870上）︰‘达磨西来，唯传心法，故自云︰我法以心传心，不立文字。

奥德日赫·克拉尔人物简介
答：捷克布拉格，捷克汉学家、文学家、翻译家。自

”拈花一笑”的典故是什么?
答：释迦有个大弟子，叫迦叶。佛经记载，看见释迦拈花，迦叶“破颜微笑”。宗教堂会，戒律极严。可就在这鸦雀无声中，迦叶尊者竟然“噗嗤”一笑，尽管不是开怀大笑，只是微笑，也是大大出乎常规的。这就是“迦叶微笑”。这师徒两人神神怪怪的行为，合在一起，就叫做“拈花微笑”。紧接着，释迦牟尼讲话了：...

林麓川泽适时而眠是谁的古诗
答：识异言。征亦税也。《周礼》：“国凶札，则无门关之征，犹讥也。”讥，居宜反。林麓川泽，以时入而不禁。麓，山足也。麓音鹿。夫圭田无征。夫犹治也。征，税也。《孟子》曰：“卿以下必有圭田。”治圭田者不税，所以厚贤也。此则《周礼》之士田，以任近郊之地，税什一。

禅宗就是禅定吗?
答：因此：“向上一路，千圣不传”，非是“不传”，传也无益。因而，六祖亦不可能明说，此一句，虽是在危急关头，为免惠明将军纠缠而直言；其实，为惠明将军所说密义不可能显于《坛经》之中；仅是说了“先决条件”。虚云老和尚所说：“一念未生之际，即是不生；不掉举、不昏沉、不着静、不落空，...

家里客厅挂什么诗词比较好
答：把观山先生的《陋室铭》悬挂在家中客厅，更是体现出来主人的高雅情趣，而且此幅书法收藏价值也是极高的。二、毛泽东书法诗词受万人瞩目，王者之气尽显，看毛泽东写的经典诗词沁园春雪，有争夺天下的狂气、解救天下的正气、一统天下的霸气、感召天下的雅气，无不让人拍手称绝，而此篇诗词大作《沁园春·雪》...

春有百花秋有月,下一句是什么?
答：这是宋朝无门慧开禅师所作的，出自其评释古代禅门公案的《无门关》一书。

夏有凉风,冬有雪.下一句是什么啊
答：若无闲事挂心头，便是人间好时节。出自南宋无门慧开禅师的《无门关》，全称《禅宗无门关》。全卷内容：春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪，若无闲事挂心头，便是人间好时节。善是青松恶是花，看看眼前不如它，有朝一日遭霜打，只见青松不见花。面上无嗔是供养，口里无嗔出妙香，心中无嗔无价宝，...

春有百花秋有月 夏有凉风冬有雪是什么意思?
答：意思是：春天有百花争艳，而秋天有圆月。夏天有凉风习习，而冬天有白雪。作者：宋代无门慧开禅师《春有百花秋有月》原文：春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。译文：春天有百花争艳，而秋天有圆月。夏天有凉风习习，而冬天有白雪。如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼，...