化学中，「XX 化 XX」的「化」是什么意思？为什么这么说？

在化学的语言世界中，「XX 化 XX」的「化」究竟寓意何在？它又是如何从日语中引入并影响汉语的呢？

首先，「-化」这个接尾词在化学中，如同一把钥匙，揭示着状态变化的深刻含义。当动词后面加上诸如「ate」、「en」、「ize」这样的后缀，我们便能观察到名词向动词的转化，从而形成「XX 化」这样的复合词，表达转变或形成新状态的过程（「-化」作为表示状态变化的动词化形式，它的存在并非偶然，而是源自对日语表达的借鉴和吸收）。

有趣的是，日语中「-化」的频繁使用，如无偿化、持続化、自律化等，源自其对英语中「-ize」、「-ify」等词的转化，这种影响深入到汉语中，使得「XX 化」的使用变得普遍。尽管汉语中的「化」字原本就有动词化的作用，但在化学领域，日语的输入起到了关键的推动作用（汉语中的「化」词，虽然源头古老，但在化学术语中，与日语的融合使其更加丰富多样）。

拉瓦锡的时代见证了化学命名的革新。1787年，他在《关于建立新的化学命名法的必要性》中，引入了「oxygenated」这样的新词，这是「化」字在化学领域的一次重要应用。随后，日本翻译家宇田川榕菴在翻译《舍密开宗》时，沿用了「-ated」的动词化形式，将「氧」与「酸」等元素结合，形成「酸化」这样的表达，进一步强化了「化」在化学中的地位（从拉瓦锡到宇田川榕菴，「化」字在化学命名中的角色日益凸显，见证了语言的交融与创新）。

甲午战争后，随着留日化学家的增多，「XX 化」的用法逐渐成为主流，即使在徐寿的《化学鉴原》中，「化成」、「化分」、「化合」等概念也体现了这一影响。然而，值得注意的是，虽然徐寿的著作中并未广泛使用「-化」，但「氧化」、「氯化」等词汇的「化」字确实源自日语的翻译，而化合物的「化」则更多是汉语传统的延续（「化」字在化学领域的演变，是中日文化交流与本土化的结果）。

尽管如此，「化学」一词的翻译选择，反映了日语对汉语的深刻影响，「舍生」这个翻译比音译的「舍密」更贴近，这在一定程度上反映了留日学者对术语全面日化的追求（「化学」的选用，既是巧合，也是日语影响力的结果，它见证了语言与科学的交融）。

总的来看，「XX 化 XX」的「化」不仅是一个表示变化的符号，更是化学史上语言交流与创新的见证，它在中日两国的化学发展中起到了不可忽视的作用（「化」，这个看似简单的字，背后隐藏的是化学史上的语言变迁与科学交融的壮丽篇章）。