마누라 있어요?是什么意思

这句话的意思是：你有老婆吗？这是非格式体尊敬阶的终结词尾的用法。
非格式体尊敬阶终结词尾用于与较亲近的人说话的场合，语气一般都兼有尊敬与亲切之意，客气程度与尊敬阶的正式体终结词尾大同小异。因用法简单，所以使用范围甚广。在与对方的身份，地位比自己高，但关系亲密的人（如:父母、哥哥、姐姐等长辈或上级）说话时，和经过初步正式交际后再接触的人说话时，都用这种终结词尾。
아요/어요/여요用于谓词的词干和时制词尾、尊敬词尾的后面，根据句尾语调的升降，可以分为叙述型、疑问型、命令型、共同型，但无感叹型。아요用于用于以元音 ㅏ,ㅗ 结尾的谓词词干后，어요 用于以其他元音结尾的谓词词干、时制词尾、尊敬词尾之后，여요用于以하结尾的谓词词干后。在以元音结尾的词干和词尾相结合时，产生紧缩和缩略现象。

마누라 있어요?
韩语翻译成中文的意思是：你有老婆吗？
或者：你结婚了吗？

~