FATE STAY NIGHT 中文名字是什么? fate/stay night的名字的由来？

《FATE STAY NIGHT》的中文名字是《命运之夜》

《Fate/STAY NIGHT》（フェイト/ステイナイト，中文：命运之夜）是TYPE-MOON开发并最早于2004年1月30日在PC平台上发售的文字冒险游戏，也是TYPE-MOON公司商业化后初次亮相的作品，是Fate的系列作品之一。

剧情简介——

圣杯是传说中可实现持有者一切愿望的宝物，而为了得到圣杯的仪式就被称为圣杯战争。参加圣杯战争的七名由圣杯选出的魔术师被称为Master，与七名被称为Servant的使魔订定契约。他们是由圣杯选择的七位英灵，被分为七个职阶，以使魔的身份被召唤出来。

能获得圣杯的只有一组，这七组人马各自为了成为最后的那一组而互相残杀。卫宫切嗣的养子卫宫士郎，偶然地与Servant中的剑士（Saber）定下契约，被卷入圣杯战争当中。在游戏版本中，随着初期选择的不同，后面剧情亦会出现极大改变，共有三线。

扩展资料：

角色介绍——

1、卫宫士郎（Shirou Emiya）

男主角，十年前被”魔术师杀手“卫宫切嗣收养的孤儿，第五次圣杯战争参加者之一，Saber的Master。深受养父的影响，渴望成为“正义之友”的年轻见习魔术师，天生就对剑术特别喜好，弓术也已达到大师的级别。

2、远坂凛（Rin Tohsaka）

UBW线女主角，魔术世家继承者远坂时臣的女儿，卫宫士郎的同学，第五次圣杯战争的参加者之一，擅长使用“宝石”魔术，身为魔术师拥有不错的实力，Archer的Master。父亲在第四次圣杯战争被其弟子言峰绮礼杀害，之后言峰绮礼成了其监护人。

3、间桐樱（Sakura Matou）

HF线女主角，原名远坂樱，远坂时臣的女儿，远坂凛的妹妹。她是卫宫士郎的后辈。因为拥有不错的魔术回路，在十多年前被送魔术世家间桐家族，但在这十几年受尽了间桐家族身心上的折磨。在HF线中一度黑化。

4、伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦（Illyasviel von Einzbern）

卫宫切嗣的亲生女儿，爱因兹贝伦家族派来参加第五次圣杯战争的人造人，被家族当做道具，本身是圣杯的容器。性格天真活泼，但因家族的关系导致性格有些扭曲。来日本的目的之一是杀掉背叛家族的父亲卫宫切嗣，但得知父亲已死，于是对卫宫士郎产生了兴趣。

最长见，也是最俗的翻译名称有5个：
圣杯战争；圣杯之战；命运之夜；命运长夜；命运守护夜

搞笑翻译有几个：
费特今晚留下来；废柴今晚别走开；今夜推倒你…………

个人认为翻译的比较有神髓的有2个：
命运待夜临；命运永夜彷

实际上，我认为FATE STAY NIGHT 没有中文名称，一般我们都称之为Fate

比较正式的有
＜命运守护之夜＞，＜命运长夜＞ ，＜圣杯之战＞
另外还有个外号，
＜命运在熬夜＞（汗）

其实，把FATE STAY NIGHT，简称为FATE，就没有翻译名这个麻烦了

命运待临夜
圣杯之战

命运待临夜

这个最权威。

fate stay night中文名是什么~

这个在百科上是有详细的解释的。
下面是百科内容。

中文名 命运之夜
其他名称 命运/守护之夜；命运／停驻之夜（台湾中文名）；命运守护夜（香港中文名）

除上述外也有 “命运长夜” 的叫法

http://baike.baidu.com/link?url=7Tj8zIZlzRDIppDUU98o-M9gGxX7PwICO_wYcgmawj2B7Vbn9cmf_f7fxUEdnYhlHMzcfY0RIg9mISGlb9WvCdMALEj4oqyGXRqe08Hf6_u

fate stay night是第一作
不要把它拆开来理解
zero和ha加上/是为了表明属于fate系列
fate stay night就是命运之夜
至于为什么要叫命运之夜不用解释了吧