罗马字母的学习 怎样学习罗马字？
拼音字：a i u e o ka ki ku ke ko sa xi si se so ta qi ci te to
na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ya yu yo ra ri ru re
na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ia iu io la li lu le
ro wa o n
lo wa o n
罗马拼音的发音跟我们用的汉语拼音有点不一样——在罗马拼音里，e 读汉语拼音的ei，同样ke就是kei，以次类推，以e结尾的全部要读成ei ；还有以o结尾的，比如ko就是汉语拼音里的kong，依此类推以o结尾就要把o念成ong；n 是鼻音，放在词末时起的作用相当于英语词末的ing，常常构成汉语拼音中ang、ing、eng、ong之类的发音；最后罗马音里以r开头的都要念l，比如ra就念做la；tu 的发音在“次”和“粗”之间；shi在拼音里其实是xi，chi应念成qi；tsu念cu；hu在拼音里其实是fu，yu是you ，su 读 si ；si 读 xi ；ti 读“七”。
认识罗马拼音之一：拼音、音标与标准语
Chinese Romanization (1): Phonetic Symbols and the Standard Language
written for the Central Daily News中央日报, Taiwan
李文肇（美国旧金山州立大学外文系教授 / 师大翻译研究所兼任）
by Wen-chao Li
Associate Professor, San Francisco State University and
Adjunct Associate Professor National Taiwan Normal University
坊间论及罗马拼音时，最常见的误解就是把拼音当作音标，认为每一个罗马字母各代
表固定不变的音，合乎这种标法的就是准确的拼音，不合乎这种标法的就是不准确的
拼音。然而这叫做音标 (transcription)，而不叫做拼音 (romanization)。音标专
用於字典标音和语音学的研究上，必须能够标人类所有语言的语音，且符号全世界一
致，并不得用同一符号标不同的音，或用不同符号标相同的音。在这种考量下，音标
通常符号数量庞大，而且必须用到许多罗马字母以外的稀有符号。由国际语音学会
(International Phonetic Association) 所制订的国际音标 (International Phonetic
Alphabet) 便是最佳代表，在1993年的版本中光是基本符号（不包括附加成分）就
有一百零六个，比二十六个英文字母多出许多。
然而拼音的目的却完全不同。拼音并不是要放诸四海皆准，通用於全世界，而是要借
助最常见的字母表现出单一语言中的语音对立。因此同一个字母在不同语言的拼音系
统中可以代表不同的音。例如，字母R在美式英语中是接近「ㄖㄨ」的半母音，在西
班牙语中是挞音或颤音，在法文中是近似「ㄏ」的舌根擦音，各家各有自己的一套诠
释。又P、T、K三个字母，在英文和德文中发音类似国语的ㄆ、ㄊ、ㄎ，但在法、西
、义语中却等同於中文的ㄅ、ㄉ、ㄍ——可见一符多用是罗马拼音的基本精神，是拼
音之所以异於音标之处。
再则，在同一套拼音系统中，同一符号可以代表不同的音（如英文的C可以代表「ㄙ
」或「ㄎ」），不同的符号也可以代表同一个音（如英文S和C都可代表「ㄙ」的音）
，再再显示拼音是一种极富弹性的记音工具，属性与音标大大不同。
这时有人会问，为什麼拼音要如此允许符号与音值脱节？一音一符不是很好吗？答案
很简单：音标提供的是客观标准，而拼音捕捉的却是主观语感。客观与主观判断间常
常是有出入，譬如英文字母L，在字首发「ㄌ」，在字尾则是舌根化边音（中国人听
起来觉得像「ㄛ」），是两个截然不同的音效，但以英语为母语者，却不觉有明显差
异——这是主观与客观的不同，也是之所以要把音标和拼音分开的道理。
有了拼音不同於音标，拼音不是在比准的认知之后，再看部分学者以「不准确」为由
对当前的几套拼音系统提出批评，就显得不恰当了。曾有人批评通用拼音以V同时表
示闽南语的 [b] （台语「米」、「帽」、「马」）和客家话的 [v] 客语「王」、「
文」、「物」），认为容易造成混淆——这显然是把拼音当成音标，忘记了拼音可以
一符多用。如果V不能在闽南和客家两语中代表不同的音值，那字母R在欧洲诸语中岂
不是天下大乱？加州数百万英、西双语学童岂不都无法学习自己的母语？
大陆汉语拼音用Q和X分别代表ㄑ、ㄒ两音，也时常为人诟病，而诟病的原因，不外乎
认为标得不准。之所以认为不准，是因为一般人觉得Q的发音应当如英文字QUEEN、QUICK
，而X的发音应当如英文的EXCEL、EXIT。这时就犯了两个观念上的错误：一个是把英
文发音和世界发音划上等号，一个是把拼音和音标划上等号。前者还情有可原，因为
英语毕竟是世界强势语言，而后者则是再度陷入了一音一符的迷团。
拼音与音标的差别，如用专业术语表示，可说拼音的目的在於标出一个语言的音位，
也就是使用者主观的心理单位，而音标则是要标出的是音值，也就是客观的物理单位
。那麼接著要问的就是，国语有哪几个音位，语言学家是否有定论？很不幸，答案是
否定的。过去二十年内美国、台湾、中国大陆光是描述北京话音位的论著就不下数十
篇，但对子音、母音的认定都各有不同。
再说，台湾标准国语和北京普通话的心理单位也略有出入。最明显的例子就是台湾初
学注音符号的孩童，很难想像为什麼「ㄧ」加上「ㄢ」会变成「烟」，对於「ㄧㄢ」
和「ㄩㄢ」两个音节的拼法常常感到困惑——困惑的原因是，在台湾民众的语音系统
里，「ㄧㄢ」、「ㄩㄢ」等音节的韵是 [en]，跟「ㄢ」、「ㄨㄢ」等音节的 [an]
是有分别的。这点充分反映在台湾地区流行歌曲的押韵中：周蕙精选中的「风铃」一
歌，连续押了「暖」、「淡」、「惨」、「憾」、「感」、「关」、「担」、「安」
，完全没有用到「ㄧㄢ」或「ㄩㄢ」，就是明显的例子。在这点上，韦氏拼音便反映
了台湾学童的语感，而汉语、通用、注音二式则与注音符号一致。
说到这里，一定有人会说，怎麼可以依据流行歌曲？那些都是不标准、错误的发音。
这就牵涉到「正确」要如何定义的问题。中国人习惯以古音、历史记载为正，与现代
语言学的作法正好背道而驰：现代西方语言学是一门活人至上的学问，以母语者语感
作为描述对象。西方语言学相信语言随时在变化，而字典、词书的作用不是要存古，
而是要赶得上时代的变化。也就是说，是字典要随著人变，而不是人要跟著字典走。
也有人会问，是否北京人说的才算标准，而台湾人上述的这些发音都是不正确的？要
回答这个问题，首先要分清什麼是语言，什麼是方言。照语言学的定义，彼此说话听
不懂的算是不同的语言，而说话腔调不同却听得懂的，算是同一语言的不同方言。照
这个标准来看，中国的客、闽、粤、湘、赣、官话等所谓的「方言」，因为不能互相
沟通，其实是不同的「语言」。而民初定北京音文读为国语，其实是在选定语言，而
不是规定标准方音。语言一旦确立，同一语言中的方音，只要能相互沟通，应该无高
低之分——如英语有美国、英格兰、苏格兰、爱尔兰、澳洲等不同发音，并不需要决
定谁才是「正统」、大家要向谁看齐——这就是所谓「多元中心语」(pluricentric
languages) 的概念，是世界性语言的必然演变趋势。
在排除了历史包袱和地域限制之后，要选订台湾地区的标准语，就必须从社会的角度
出发。这时要问的问题是：在台湾地区接受度最高，让人听起来觉得受过教育，又不
失亲切的国语腔调是哪一种？答案不是让人觉得是外地口音的北京普通话，也不是容
易被人低估教育程度的台湾国语，而是台湾新闻主拨口中的那种有卷舌音但ㄢ、ㄧㄢ
不同韵，以华南口气诠释北京文读的台北标准国语。这是当前的客观现实——我们既
不需要假装自己是北京人，也不需要为强调本土意识而刻意与彼岸不同。
回到先前的主题，选择中文拼音时，第一步当是确定所要描述的对象，选择该地区最
受欢迎、评价最高的发音种类，然后以常见的罗马字母与该语言的音位作对应。此时
重点在於心理单位的拿捏，而不是在於用什麼符号去标示——毕竟符号本身没有预设
值——这是现代语言学之父索绪尔 (Ferdinand de Saussure 1857-1913) 的第一原
理，相信也可作为讨论中文拼音人士的一个思考起点。
罗马拼音与汉语拼音的不同读法
2007-07-23 18:18
罗 e ke —e —o r ra tu chi shi
汉 ei kei —ei —ong l la 次与粗之间 qi xi
罗 tsu hu yu su si ti
汉 cu fu you si xi qi
怎样学习罗马字母发音~
罗马字母发音其实很简单。和中国的汉语拼音读法差不多，只不过汉语拼音中的“e”（额）读成类似字母“A”的发音。其余就像拼音一样念
按照计算机中日语输入的需要， 日语50音都被设定了对应的罗马字，详细如下：
清音・清音 せいおん
平假名：あ い う え お
片假名：ア イ ウ エ オ
输入法：a i u e o
平假名：か き く け こ
片假名：カ キ ク ケ コ
输入法：ka ki ku ke ko
平假名：さ し す せ そ
片假名：サ シ ス セ ソ
输入法：sa si su se so
平假名：た ち つ て と
片假名：タ チ ツ テ ト
输入法：ta ti tu te to 『ち chi』『つ tsu』
平假名：な に ぬ ね の
片假名：ナ ニ ヌ ネ ノ
输入法：na ni nu ne no
平假名：は ひ ふ へ ほ
片假名：ハ ヒ フ ヘ ホ
输入法：ha hi hu he ho 『ふ fu』
平假名：ま み む め も
片假名：マ ミ ム メ モ
输入法：ma mi mu me mo
平假名：や ゆ よ
片假名：ヤ ユ ヨ
输入法：ya yu yo
平假名：ら り る れ ろ
片假名：ラ リ ル レ ロ
输入法：ra ri ru re ro
平假名：わ を ん
片假名：ワ ヲ ン
输入法：wa wo n
浊音・浊音 だくおん 日语的浊音包括が行、ざ行、だ行和ば行共 20 个。
平假名：が ぎ ぐ げ ご
片假名：ガ ギ グ ゲ ゴ
输入法：ga gi gu ge go
平假名：ざ じ ず ぜ ぞ
片假名：ザ ジ ズ ゼ ゾ
输入法：za zi zu ze zo『じ （zi）IME 适用、（ji）南极星与 IME 通
用』
平假名：だ ぢ づ で ど
片假名：ダ ヂ ヅ デ ド
输入法：da di du de do『ぢ dji 南极星的输入方法』
平假名：ば び ぶ べ ぼ
片假名：バ ビ ブ ベ ボ
输入法：ba bi bu be bo
半浊音・半浊音 はんだくおん
平假名：ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
片假名：パ ピ プ ペ ポ
输入法：pa pi pu pe po
拗音・拗音 ようおん 这里的片假名就省略了，因为写法完全一样 きゃ きゅ きょ
kya kyu kyo
しゃ しゅ しょ
sya syu syo 『しゃ sha しゅ shu しょ sho』
ちゃ ちゅ ちょ
cya cyu cyo 『ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho』
にゃ にゅ にょ
nya nyu nyo
ひゃ ひゅ ひょ
hya hyu hyo
みゃ みゅ みょ
mya myu myo
りゃ りゅ りょ
rya ryu ryo
ぎゃ ぎゅ ぎょ
gya gyu gyo
じゃ じゅ じょ
ja ju jo 『IME、南极星通用』
[じゃ じゅ じょ]
zya zyu zyo 『IME 适用』
びゃ びゅ びょ
bya byu byo
ぴゃ ぴゅ ぴょ
pya pyu pyo
ぢゃ ぢゅ ぢょ
dya dyu dyo 『IME 适用』
ぢゃ ぢゅ ぢょ
dja dju djo 『南极星适用』
1. 促音・促音 そくおん
的输入法:例:ずっと zutto 、はっきり hakkiri、 やっぱり
yappari、 怎么样，找到规律了吗？ （即：双打っ音后的第一个字母）。
单独的っ的打法是 xtu（注：在あ い う え お及个别假名打法前加打一个
“x”会打出相应的小假名）
2. 拨音・拨音 はつおん
的输入法:按两下"n"。例:まんぞく mannzoku
3. 字母输入
A a エイ エー
B b ビイ ビー C c シイ シー スィー D d ディー E e イー F f エフ G g ジー H h エイチ I i アイ J j ジェイ K k ケイ L l エル M m エム N n エヌ O o オー P p ピー Q q キュー R r アール S s エス T t ティー U u ユー V v ヴィー W w ダブリュー X x エックス Y y ワイ Z z ゼッド ズィー
马的拼音怎么写的
答：马的拼音是：ma,三声的
马的大写字母怎么写?
答：MA，就是这样写的，是拼读字母吗？在字母A上标注三声。
26个字母怎么拼马
答：26个字母这样拼马：horse。horse英[h??s]n.马。骑兵。脚架。海洛因vt.使骑马。系马于。捉弄vi.骑马。作弄人短语Arabianhorse阿拉伯马。阿拉伯名驹。唱片名wildhorse[脊椎]野马。野马酒庄。怀尔德霍斯。第十六关horsestance马步horsehoof马蹄。马脚蹄。
马的英文字母怎么写?
答：马的英文是horse，房子的英文是house。horse的音标为 [hɔrs]，元音是 o。而house的音标为 [haus]，元音是 ou。horse的基本意思是“马”，尤指未阉过的成年公马。引申可表示“骑马的军人，骑兵”，还可指撑衣服用的架子，即“衣架”。用于俚语可指“海洛因”。house的基本意思是“住宅,房子...
马怎么拼写英文字母
答：马 Horse H-O-R-S-E
国际象棋中马,车,后,象怎么用英文字母表示
答：1、国际象棋中马的英文全称为Knight，英文原意指骑士，英文简称为字母N，每组棋子数有2个。2、国际象棋中车的英文全称为Rook，英文原意指战车，英文简称为字母R，每组棋子数有2个。3、国际象棋中后的英文全称为Queen，英文原意指皇后，英文简称为字母Q，每组棋子数有1个。4、国际象棋中象的英文全称为...
(马)字怎么用大写字母代表出来
答：（马）字用大写字母代表出来：MA
马正玉拼音字母怎么写
答：马正玉拼音字母怎么写 马正玉拼音如下：马正玉 mǎ zhèng yù
马玖玲拼音字母怎么拼
答：简体：马繁体：马五行：水笔画：10阴阳：阴拼音：ma 简体：玖繁体：玖五行：木笔画：8阴阳：阴拼音：jiu 简体：玲繁体：玲五行：火笔画：10阴阳：阴拼音：ling
师弟出马大写字母怎么打?
答：师字,拼音为[shī],{声调第一声-阴平},弟字,拼音为[dì],{声调第四声-去声},出字,拼音为[chū],{声调第一声-阴平},马字,拼音为[mă],{声调第三声-上声},师弟出马组合读作[shī dì chū mă ],{1,4,1,3,
