英译汉和汉译英有哪些区别 英译汉和汉译英有哪些区别...在线等答案，答案好加分
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。
英译汉的技巧：
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用。
因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词。英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词。
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
英译汉和 汉译英 区别？~
英译汉是将英语翻译为中文
汉译英是将中文翻译为英语~
简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。
而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。
翻译的技巧
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
为什么中文翻译和英文翻译有所不同呢?
答：综述：这肯定是有所不同的，笼统来说，就是和各自的文化背景有关，具体的就很复杂了，有兴趣的话可以在大学时修一门叫英汉互译的课程(前提是有这门课)，里面会详细的分析英译汉及汉译英时的差别及技巧。这里简单说一下：一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求...
什么是译入语,什么是译出语?比如说英译汉和汉译英,哪个是译入语哪个...
答：译入语就是你想要翻译的语言，译出语就是你不懂的语言翻译成你懂的语言。英译汉，英是译入语，汉是译出语。汉译英，即相反。希望能帮到你~
究竟是英译汉难,还是汉译英难
答：严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。...
汉译英简单?还是英译汉简单?哪个容易做?
答：个人认为应该是英译汉简单。因为汉译英的话会有很多表达方式可能无法正确的写出来，这会导致你翻出来的英语别人看不懂或曲解了你的意思。而英译汉的话，由于最终是要用自己的母语表达出来，只要你理解原文的大概意思，再稍微加工一下语句基本就能搞定了。 一句话，汉译英的话就算你明白了文章内容，...
全国大学生翻译大赛汉译英和英译汉一样吗
答：两者相同点是都是将一种语言翻译成另外一种语言。不同点是汉语翻译成英语需要较强的英语功底和英美文化基础，反之，把英语翻译成汉语要有较强的汉语功底，才能做到英语翻译成汉语更加准确，并符合中国语言习惯。
英文和汉语之间的翻译差异...
答：英汉互译的几种方法 在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式： 音译、直译、改编、意译。1. 音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去，如: [汉译英] 磕头（kowtow），荔枝（litchi）； [英译汉]...
汉英翻译和英汉翻译哪个更难?
答：我觉得是汉英比较难吧，特别是那些成语，俗语，要让外国人听懂挺麻烦的。
请问背单词时英译汉重要还是汉译英重要?
答：英译英你最容易获得直接的意思，而不是两个待转换的汉字。所以你常见那些出国留学后的学生（前提是他们好好学，出国回来后还不会英文的人不算），他们通常说话会蹦出英文单词并不是他们耍酷什么的，其实是他们不理解这个单词在中文中怎么翻译，但是他们确理解这个单词可以表达他们的意思，当你告诉他们中文...
英译汉和汉译英是一起考的吗?
答：另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。2、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极...
英译汉和汉译英哪个更困难
答：相对来说，后者更难，因为涉及词汇选择、句型使用和文化传递。
