杜甫《日暮》原文及翻译赏析

日暮原文：

牛羊下来久，各已闭柴门。风月自清夜，江山非故园。石泉流暗壁，草露滴秋根。头白灯明里，何须花烬繁。

日暮翻译及注释

翻译 群群牛羊早已从田野归来，家家户户各自关上了柴门。风清月朗自是一个迷人的夜晚，可这优美的山川不是自己的家园。泉水从石壁上潺潺流过，秋夜的露珠凝聚在草根上。花白的头发与明亮的灯光辉映，灯花何必溅著斑斓的火花报什么喜讯。

注释 故园：故乡。石泉流暗壁：即暗泉流石壁。草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。花烬：灯芯结花，民俗中有「预报喜兆」之意。

日暮鉴赏

　　《诗经》里有一个很美的篇章，说：「鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？」这是讲一个村庄里的妇人，在黄昏的时候，看到家里的鸡跳上了鸡舍，羊牛也被赶着慢慢从田地里回来，整个村子都在准备着休息，一派安宁，她思念起远方服役的丈夫，不知道什么时候能够回家来。杜甫这首诗，也是写了黄昏时分村庄里的景象。这个村庄是他流寓不定时暂住的，他看到美好的、安详的村庄，心中也像那个遥远时代的妇人一样起了思念，他思念的是离开已久的故乡。正如眼前的暮色一样，他的人生也已走到了黄昏，白头明灯相对，人世的冷暖苍凉充盈于胸中，不愿、也不忍去仔细思量。

　　「牛羊下来久，各已闭柴门。」因为《诗经》里有那「日之夕矣，羊牛下来」的句子，诗人对眼前的场景便有所会心，写下了「牛羊下来久」的开头，将全诗引入古朴安雅的境界。羊儿、牛儿，三三两两，「咩咩哞哞」，一声远一声近地叫着，闲散地往村子里回来。诗人添了一个「久」字，来述说它们行走的缓慢和悠闲。各家各户的柴门都已经关上了，西边的最后一道夕阳也从柴门上扫过，天地都安静下来，等待着进入黑夜。不一会儿，家家点上了灯，人们在自己的小天地里或者谈天说地，或者灶前忙碌，或者给牛喂草，或者温酒准备喝上一杯。不管怎样，上天赐福于善良普通的人们，各安其所，这个村子像个准备睡眠的老人一样，让人觉得平安、温暖、安详。这两句十个字，字字平凡，句法也极自然，却能将读者带入一种境地，让读者闻到家的味道。

　　「风月自清夜，江山非故园。」可是眼前这并不是作者的家，作者其实恰好就是想家了。夕阳的余晖散尽后，月亮渐渐升高，柔软的风拂过村庄，令人心也要柔起来、软起来了，空气中有柴禾燃烧的味道，牛羊和鸡鸭都已渐渐入睡，月光让一切都安静下来，这是一个清新的美好夜晚。可是这样的地方虽然美好，明月如霜、好风如水，有无限清景，但作者于它而言毕竟只是一个过客。阒寂也好，喧闹也好，都不是作者的故园。这两句语气虽然很淡，其实深藏着极浓的悲郁。一个「自」字，极言「风月」和「清夜」的与己无关。「自」是个仄声字，和下句的「非」字平仄互调，一拗一就，使读者能够感到作者情绪从抑郁到克制后的回转和平息。诗的上两句是用了黄昏中的暖色调，这两句则是用了月光下的冷色调。温馨和凄凉的互相映衬，使得一切都尽在不言中。

　　「石泉流暗壁，草露滴秋根。」内心难以平静的作者陷入了更深的夜色里，他独自去看山上的风景，在静谧的月光下、岩石的阴影中，听到泉水沿着石壁潺潺地流着，发出清冷的声音。脚边的草根上凝著露水，打湿了鞋子。仔细看时，它们一粒一粒沾在草叶上，顺着叶片渗入地下，滋润着杂草的根部。这样的秋夜山间，风露袭人，水的寒气仿佛能浸入人的皮肤。在作者杜甫的诗中常能发现精心锤炼的句子，好比一个手艺精湛的老艺人，能雕出纹路精美细致、而又气韵横生的木雕一般。这两句便是如此，作者将词序有意倒置，按照意思句子应为：「暗泉流石壁，秋露滴草根。」调换字词后，声调更加铿锵，而且使得「石」与「泉」、「草」与「露「的连接更为紧密、融为一体，原本无奇的句子变得更有韵味，凝结出一片凄清幽遽的意境。

　　「头白灯明里，何须花烬繁。「」似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵」（黄景仁《琦怀》）。浑然忘却风露的寒冷而兀自独立的人，想必总有许多心事。不知站了多久，作者才踱回室内，捻灯独坐，把卷读书，他的满头白发，在明亮的灯光下分外银白如雪。他心绪难平，想自己曾经满腔的豪情、兼济苍生的宏愿，都抵不过老来这一头发如雪。可是灯烬似乎不解人愁，在和跳跃的火花频繁地玩着花样，似乎在逗可怜的老诗人开心。一个「何须」，道出了作者心中的无聊和凄怆，头白之人，与那些热闹和花样早没了关系；流落蜀地十多载，老来一事无成，望前路，希望渺茫；回首故园，有家难回。初 唐诗 人王勃早就发出过这样的感叹：「关山难越，谁悲失路之人？」又有谁来同情、解救这头发白的失路之人。

　　这首诗本是写景，涉及内心的词句不多，却让读者觉得有化不开的凄凉和悲郁在里面。对人生迟暮的感慨，对故困难归的悲哀，荡漾在精美传神的景色描写中，因而分外含蓄无垠。王夫之曾说：「情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。」（《姜斋诗话》）这话未免极端，但这首诗的情语确实都在景语之中，情景交融、含而不露，有深绵婉转的姿态，句句读来，令读者感到口角噙香、余味不断。

日暮创作背景

　　公元767年（大历二年）秋，作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间，见到瀼西一带，地势平坦，清溪萦绕，山壁峭立，林寒涧肃，草木繁茂。作者居住的山村，黄昏时分寂静祥和，触发了他的思乡之情，便有感而作。 诗词作品： 日暮 诗词作者：【 唐代 】 杜甫 诗词归类： 【山村】、【思乡】

~

韩驹《和李上舍冬日书事》原文及翻译赏析
答：2 日暮：傍晚；天色晚。3 黄叶：枯黄的树叶。亦借指将落之叶。4 倦鹊绕枝：用曹操《短歌行》「月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依」句意。5 飞鸿：飞行着的鸿雁。6 摩：接近，碰到。7 孤音：孤独的声音。8 顾藉：顾念，顾惜。9 微官：小官。和李上舍冬日书事赏析 诗人不因为诗是...

孟浩然《宿建德江》原文及翻译赏析
答：宿建德江原文： 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。宿建德江翻译及注释 翻译 把小船停靠在烟雾迷濛的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。注释 1建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。2移舟：划动...

秋风万里动,日暮黄云高。原文_翻译及赏析
答：白露披梧桐，玄蝉昼夜号。 秋风万里动，日暮黄云高。 君子佐休明，小人事蓬蒿。所适在鱼鸟，焉能徇锥刀。 孤舟向广武，一鸟归成皋。胜概日相与，思君心郁陶。 秋天思念 注释 ①巩:指巩县(今属河南)。崔明允:博陵人。开元十八年进士(说见陶敏《岑参诗人名注释及系年补正》)，天宝元年应...

杜甫《又观打鱼》原文及翻译赏析
答：又观打鱼原文： 苍江鱼子清晨集，设网提纲万鱼急。能者操舟疾若风，撑突波涛挺叉入。小鱼脱漏不可记，半死半生犹戢戢。大鱼伤损皆垂头，屈强泥沙有时立。东津观鱼已再来，主人罢鲙还倾杯。日暮蛟龙改窟穴，山根鳣鲔随云雷。 干戈兵革斗未止，凤凰麒麟安在哉。吾徒胡为纵此乐，暴殄天物圣所哀...

《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译赏析,如梦令·常记溪亭日暮全诗的意思...
答：【赏析】： 现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“ 沉醉...

...除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁》原文及翻译赏析
答：除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁原文： 除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。小人营糇粮，堕网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁注释 1 熙宁四年作。此诗...

《如梦令·常记溪亭日暮》原文翻译及赏析
答：作品原文 如梦令⑴ 常记溪亭日暮⑵，沉醉不知归路。兴尽晚回舟⑶，误入藕花深处⑷。争渡⑸，争渡，惊起一滩鸥鹭⑹。注释译文 词句注释 ⑴如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。⑵常记：长久记忆。溪亭：临水...

求 陶渊明 《拟古》的原文 译文 赏析
答：《拟古九首.其七》魏晋：陶渊明 日暮天无云，春风扇微和。佳人美清夜，达曙酣且歌。歌竟长叹息，持此感人多。皎皎云间月，灼灼叶中华。岂无一时好，不久当如何。释义：日暮长天无纤云，春风微送气温和。佳人喜爱清澄夜，到晓酒酣欢唱歌。歌罢凄然长叹息，此情此景感伤多。皎洁明月在云间，绿叶之中...

刘禹锡《堤上行三首》原文及翻译赏析
答：堤上行三首原文： 酒旗相望大堤头，堤下连樯堤上楼。日暮行人争渡急，桨声幽轧满中流。江南江北望烟波，入夜行人相应歌。桃叶传情竹枝怨，水流无限月明多。长堤缭绕水徘徊，酒舍旗亭次第开。日晚出帘招估客，轲峨大艑落帆来。堤上行三首翻译及注释 翻译 酒旗相望着在大堤的上头，堤下船连船...

韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析
答：寒食/寒食日即事原文： 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。寒食/寒食日即事翻译及注释 翻译 暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂著皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。注释 1春城：暮春时的长安城。2...