魔法少女小圆主题曲 中文歌词 魔法少女小圆主题曲中文谐音歌词
歌手：ClariS
所属专辑：コネクト
作曲 : 渡边翔
作词 : 渡边翔
中日文对照歌词
交わした约束忘れないよ
无法忘却彼此结下的约定
目を闭じ确かめる
轻闭双眼再次确认〗
押し寄せた暗 振り払って进むよ
驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧
いつになったらなくした未来を
到底什么时候我才能够
私ここでまた见ることできるの？
在此地重见失去的未来?
溢れ出した不安の影を
将漫溢的不安阴影
何度でも裂いて
逐一撕裂
この世界歩んでこう
在这世界里走下去
とめどなく刻まれた
无休止铭刻的时间
时は今始まり告げ
此刻终告着开端
変わらない思いをのせ
载着永恒不变的思念
闭ざされた扉开けよう
去开启封闭的门扉吧
目覚めた心は走り出した
觉醒的心开始奔腾
未来を描くため
为了描绘未来
难しい道で立ち止まっても
即使在曲折路上停滞不前
空はきれいな青さで
天空仍满怀漂亮的蔚蓝
いつも待っててくれる
无时无刻都在等候着我
だから怖くない
所以毫不畏惧
もう何があっても挫けない
无论发生什么也决不沮丧
振り返れば仲间がいて
转身回望有伙伴在
気がつけば优しく包まれてた
细心一想我总是被温柔所包围
何もかもが歪んだ世界で
在完全扭曲的世界里
唯一信じれるここが救いだった
唯一能相信的是我在此被逞救了
喜びも悲しみも
无论喜悦还是悲伤
わけあえば强まる想い
只要互相分担便能更坚强
この声が届くのなら
若这声音能传达得到
きっと奇迹はおこせるだろう
那么奇迹就必定会发生吧
交わした约束忘れないよ
无法忘却彼此结下的约定
目を闭じ确かめる
轻闭双眼再次确认
押し寄せた暗 振り払って进むよ
驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧
どんなに大きな壁があっても
哪怕因而迎来重重障碍
越えてみせるからきっと
也一定跨越给你看
明日信じて祈って
坚信明天深切祈祷
壊れた世界で彷徨って私は
在崩溃的世界里彷徨的我
引き寄せられるように辿り着いた
仿佛受到指引一般抵达此地
目覚めた心は走り出した
觉醒的心开始奔腾
未来を描くため
为了描绘未来
难しい道で立ち止まっても
即使在曲折路上停滞不前
空はきれいな青さで
天空仍满怀漂亮的蔚蓝
いつも待っててくれる
无时无刻都在等候着我
だから怖くない
所以毫不畏惧
もう何があっても挫けない
无论发生什么也决不沮丧
ずっと明日待って
一直等待着明天
OP：《コネクト》（Connect）（中：《羁绊》） 歌：ClariS
到底什么时候我才能够 在此地重见失去的未来? 将漫溢的不安阴影 逐一撕裂 在这世界里走下去 无休止铭刻的时间 此刻终告着开端 载着永恒不变的思念去开启封闭的门扉吧 觉醒的心开始奔腾 为了描绘未来 即使在曲折路上停滞不前 天空仍满怀漂亮的蔚蓝 无时无刻都在等候着我 所以毫不畏惧 无论发生什么也决不沮丧
ED：《Magia》 歌：Kalafina
你曾经于眸中点亮的爱之光 超越了时空 急剧毁灭的世界之梦 确实又一个面临终结 吞噬所有踌躇 你有何所求? 如此贪婪的憧憬尽头 会有虚渺的明日? 如同孩提时梦见的 古老魔法那般 用粉碎黑暗的力量 去与微笑的你相逢 在这颤抖不止的手中 握着被摘下的花之勇气 唯独思念可依靠 这是唤醒光明的 愿望
可还记得吗 那我们 彼此的约定.
闭 上双眼 我再次确定.
封闭的心 早已经 被思念开启 继续前进.
--
一直都在这时间迷宫里找寻
为了守护那个彼此无法忘却的约定
一次一次穿越着时间的旅行
总是无法保护你,让你,重复着悲剧.
仰望天空,不变的蔚蓝.
回望现在的你,不能懂我
不管未~来的路多么崎岖.
为了守护你,必须要走下去..
可还记得吗 那我们 彼此的约定.
闭上双眼 我再次确定.
封闭的心 早已经 被思念开启 继续前进.
可能我已经 早已经 被~你 忘记
未来世界孤单都是不确定.
想念我们的曾经 ,一直等待..
--
一直都对你表示怀疑不确定
一个声音总是在我心里坚持相信你
一次一次总是被围困于险境
无时无刻一直在,都在,守护这个我
凝望你的脸,变得更坚定
回忆曾经的我,不能懂你
不管过~去的我多么悲剧
但是我确定,相信会有奇迹
可还记得吗 那我们 彼此的约定.
闭上双眼 我再次确定.
封闭的心 早已经 被思念开启 继续前进.
可能你已经 早已经 被~我 忘记
未来世界孤单都是不确定.
我们永远在一起,一直等待..
--
看着世界 慢慢崩溃~无比彷徨的我,
毫无畏惧的你出现,带着我走下去
--
可还记得吗 那我们 彼此的约定.
闭上双眼 我再次确定.
封闭的心 早已经 被思念 开启 继续前进.
无法忘记我 们彼此 结下的约定.
未来世界我们都会在一起,
只要祈祷着明天,继续未来...
OP：《コネクト》（Connect）（中：《羁绊》） 歌：ClariS 作词/作曲：渡边翔 主题歌协力：外村敬一OP动画制作：铃木博文
中日对照歌词 いつになったらなくした未来を （到底什么时候我才能够） 私ここでまた见ることできるの? （在此地重见失去的未来?） 溢れ出した不安の影を （将漫溢的不安阴影） 何度でも裂いて （逐一撕裂） この世界歩んでこう （在这世界里走下去） とめどなく刻まれた （无休止铭刻的时间） 时は今始まり告げ （此刻终告着开端） 変わらない思いをのせ （载着永恒不变的思念） ざされた扉开けよう （去开启封闭的门扉吧） 目覚めた心は走り出した （觉醒的心开始奔腾） 未来を描くため （为了描绘未来） 难しい道で立ち止まっても （即使在曲折路上停滞不前 ） 空はきれいな青さで （天空仍满怀漂亮的蔚蓝） いつも待っててくれる （无时无刻都在等候着我） だから怖くない （所以毫不畏惧 ） もう何があっても挫けない （无论发生什么也决不沮丧 ）
ED：《Magia》 歌：Kalafina 作词/作曲/编曲：梶浦由记 ED动画分镜/演出：板村智幸
中日对照歌词 いつか君が瞳に灯す爱の光が （你曾经于眸中点亮的爱之光） 时を超えて （超越了时空） 灭び急ぐ世界の梦を （急剧毁灭的世界之梦） 确かに一つ壊すだろう （确实又一个面临终结） 踌躇いを饮み干して （吞噬所有踌躇） 君が望むモノは何? （你有何所求?） こんな欲深い憧れの行方に （如此贪婪的憧憬尽头） 儚い明日はあるの? （会有虚渺的明日? ） 子供の顷梦に见てた （如同孩提时梦见的） 古の魔法のように （古老魔法那般） 暗さえ砕く力で （用粉碎黑暗的力量） 微笑む君に会いたい （去与微笑的你相逢） 怯えるこの手の中には （在这颤抖不止的手中） 手折られた花の勇気 （握着被摘下的花之勇气） 想いだけが頼る全て （唯独思念可依靠） 光を呼び覚ます （这是唤醒光明的） 愿い （愿望）
不知道这个可不可以~
交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)
押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)
コネクト
歌 Claris
作词&作曲 渡辺翔
いつになったらなくした未来を (到底什么时候我才能够)
私ここでまた见ることできるの (在此地重见失去的未来)
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて (将漫溢的不安阴影)
この世界歩んでこう (在这世界里走下去)
とめどなく刻まれた 时は今始まり告げ(无休止铭刻的时间 此刻终告着开端)
変わらない思いをのせ 闭ざされた扉开けよう (载着永恒不变的思念 去开启封闭的门扉吧)
目覚めた心は走り出した未来を描くため (觉醒的心开始奔腾)
难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)
空はきれいな青さで いつも待っててくれる (天空仍满怀漂亮的蔚蓝 无时无刻都在等候着我)
だから怖くない (所以毫不畏惧)
もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧)
振り返れば仲间がいて (转身回望有伙伴在)
気がつけば优しく包まれてた (细心一想我总是被温柔所包围)
何もかもが歪んだ世界で (在完全扭曲的世界里)
唯一信じれるここが救いだった (唯一能相信的是我在此被逞救了)
喜びも悲しみも わけあえば强まる想い (无论喜悦还是悲伤 只要互相分担便能更坚强)
この声が届くのなら (若这声音能传达得到)
きっと奇迹はおこせるだろう (那么奇迹就必定会发生吧)
交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる (无法忘却彼此结下的约定 轻闭双眼再次确认)
押し寄せた暗 振り払って进むよ (驱散聚集而来的黑暗迈步前进吧)
どんなに大きな壁があっても (哪怕因而迎来重重障碍)
越えてみせるからきっと 明日信じて祈って (也一定跨越给你看 坚信明天深切祈祷)
壊れた世界で彷徨って私は (在崩溃的世界里彷徨的我)
引き寄せられるように辿り着いた (仿佛受到指引一般抵达此地)
目覚めた心は走り出した 未来を描くため (觉醒的心开始奔腾 为了描绘未来)
难しい道で立ち止まっても (即使在曲折路上停滞不前)
空はきれいな青さでい (天空仍满怀漂亮的蔚蓝)
つも待っててくれる だから怖くない (无时无刻都在等候着我 所以毫不畏惧)
もう何があっても挫けない (无论发生什么也决不沮丧)
ずっと明日待って (一直等待着明天)
罗马音：
kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami
furiharatte susumu yo
itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no
afuredashita fuan no kage wo
nando demo saite kono sekai ayundekou
tomedonaku kizamareta
toki wa ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa
kirei na aosa de itsumo mattetekureru dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai
furikaereba nakama ga ite
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
nanimokamo ga yuganda sekai de
yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta
yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki wa okoseru darou
kawashita yakusoku wasure nai yo
me o toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
donnani ookina kabe ga atte mo
koete miseru kara kitto
ashita shinjite inotte
kowareta sekai de samayotte watashi ha
hikiyoserareru youni tadoritsuita
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa
kirei na aosa de itsumo mattetekureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai
zutto ashita mata
《魔法少女小圆》剧场版主题曲的中文歌词~
【カラフル】ClariS 是这个么？
[00:22.87]ぃつもモノクロだった瞳の奥の 终日黑白无光的眼眸深处
[00:28.26]景色舍てたら梦见つけた 已抛弃昔时旧影追寻新梦
[00:33.64]何もない世界で创る绊は 在荒芜世界中萌生的羁绊
[00:39.31]强い意志与えた 将强烈的意志也一同给予
[00:44.02]
[00:44.26]裏返した日常でまた走って行く先に 奔走在无尽循环的日常中
[00:54.19]君はいた 只为追寻中点处你的身影
[00:57.97]
[01:00.26]触れた心は辉いた 鲜やかな色になって 触动心弦而绽放鲜亮光辉
[01:07.83]羽ばたくよ希望乗せて 乘上希望之羽翼展翅高飞
[01:11.96]无限に広がる空の下集まった 集结于绵延无尽的天空下
[01:17.68]愿い守り进めば 若为守护愿望而坚定前行
[01:23.17]まだ谁も知らない明日へと 定能缔造超越想象的未来
[01:32.01]
[01:34.48]引き寄せられるように覗いた瞬间 受磁石吸引般窥见的瞬间
[01:39.69]光の糸は君包んだ 无数缕光之丝线将你缠绕
[01:45.08]细く千切れそうな络まった运命 倘这命运纠葛仍纤细欲断
[01:50.58]きっとまだ変われる 一定会有机会去再次改写
[01:55.36]
[01:55.75]间违えでも信じた道は新しい景色を 执迷不悟般坚信所选之路
[02:05.70]照らすだろう 也会映照出未尝见之光景
[02:10.38]
[02:11.73]巡る时の中笑って 様々な想い持って 流转岁月中笑持万种情思
[02:19.13]始めようまた一から 再一次回到起点重新开始
[02:23.54]辿り着いた儚い奇迹坏れないように 守护坚信孕育的脆弱奇迹
[02:29.20]手を伸ばし繋げば 若伸出双手十指紧紧相扣
[02:34.68]ほら君は侧でいつまでも 就会发现你总是伴我身旁
[02:43.01]
[02:43.59]まだ透明な私たちはどんな色にでも 正因为我们依旧透明未染
[02:50.91]染まることが出来るから梦叶えよう 放心大胆层涂渐染圆梦吧
[02:58.85]
[03:15.22]走って行く先に君はいた 努力追寻终点处你的身影
[03:23.76]
[03:25.92]触れた心は辉いた 鲜やかな色になって 触动心弦而绽放鲜亮光辉
[03:33.93]羽ばたくよ希望乗せて 乘上希望之羽翼展翅高飞
[03:38.33]无限に広がる空の下集まった 集结于绵延无尽的天空下
[03:43.98]愿い守り行けば 若为守护愿望而坚定前行
[03:48.24]君と誓ったあの日の记忆 那日与你结下契约的回忆
[03:52.23]今超えて过去から 而今终能跨越昨天的伤痕
[03:57.56]まだ谁も知らない明日へと 向着无人知晓的明天前进
[04:05.19]
[04:15.24]
[04:21.73]终わり
コネクト
歌 Claris 作词&作曲 渡辺翔
交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる
kawashita yakusoku wasurenai yo me wo toji tashikameru
押し寄せた暗 振り払って进むよ
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
いつになったらなくした未来を
itsu ni nattara nakushita mirai wo
私ここでまた见ることできるの
watashi koko de mata miru koto dekiru no
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
afuredashita fuan no kage wo
この世界歩んでこう
nando demo saite kono sekai ayundekou
とめどなく刻まれた 时は今始まり告げ
tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
変わらない思いをのせ 闭ざされた扉开けよう
kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou
目覚めた心は走り出した未来を描くため
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
难しい道で立ち止まっても
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa
空はきれいな青さで いつも待っててくれる だから怖くない
kirei na aosa de itsumo mattetekureru dakara kowakunai
もう何があっても挫けない
mou nani ga atte mo kujikenai
振り返れば仲间がいて
furikaereba nakama ga ite
気がつけば优しく包まれてた
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
何もかもが歪んだ世界で
nanimokamo ga yuganda sekai de
唯一信じれるここが救いだった
yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta
喜びも悲しみも わけあえば强まる想い
yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoi
この声が届くのなら
kono koe ga todoku no nara
きっと奇迹はおこせるだろう
kitto kiseki wa okoseru darou
交わした约束忘れないよ 目を闭じ确かめる
kawashita yakusoku wasure nai yo me o toji tashikameru
押し寄せた暗 振り払って进むよ
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
どんなに大きな壁があっても
donnani ookina kabe ga atte mo
越えてみせるからきっと 明日信じて祈って
koete miseru kara kitto ashita shinjite inotte
壊れた世界で彷徨って私は
kowareta sekai de samayotte watashi ha
引き寄せられるように辿り着いた
hikiyoserareru youni tadoritsuita
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
难しい道で立ち止まっても 空はきれいな青さでい
muzukashii michi de tachidomattemo sora wa kirei na aosa de itsumo mattetekureru
つも待っててくれる だから怖くないもう何があっても挫けない
dakara kowakunai mou nani ga atte mo kujikenai
ずっと明日待って
zutto ashita mata
望采用.
