欧美文化:趣谈中英文化中的动物之别--阅读
由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中
自然而然地对同一动物词产生不同的联想
赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面从传统文化差异、审美价值取向两方面分析英汉同一动物词的文化内涵差异。
龙(dragon) 是中西方文化神话传说中的动物。中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的对比。在中国文化中
龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是“龙的传人”。在封建社会
龙是帝王的象征
历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。时至今日
龙在中国人民心中仍是至高无上的
我们把自己的国家称作“东方巨龙”
龙可以看作是中华民族的图腾。汉语中有大量的关于龙的成语
诸如龙腾虎跃
龙飞凤舞
都展现了龙在汉文化中的文化内涵。然而在西方文化中
人们却认为dragon 是邪恶的代表
是一种狰狞的怪兽
是恶魔的化身。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵
给人带来的联想截然不同。人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念
最好将其译成the Chinese dragon。如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”
而不是“Four dragons”
以免引起误解。
西方龙
审美价值取向和社会心理的差异的不同造成同一动物词在中英两种文化中产生不同的褒贬义
这与英汉两个民族对动物的好恶有关。对该动物喜欢、欣赏
那相对应的动物词就会向褒义方向发展。反之
就会向贬义方向发展。
(1) 同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义
在汉语中却表示贬义
如狗 (dog)、猫头鹰 (owl)、熊 (bear)。
与人友善的dog 和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的
都表示家养的
有四条腿
可帮人看家护院的一种动物。但其文化内涵意义却差异甚大。狗在英语中大多数场合是褒义词
可用来形容值得同情信赖的人
如help a dog over a still (助人度过难关)
a lucky dog (幸运儿)
an old dog (老手)
love me
love my dog (爱屋及乌)。很显然
这些说法反映了英国人的文化心理
他们视狗为可爱的同伴
人类最好的朋友
如as faithful as a dog 就是用来形容人的忠诚。可在汉文化中
狗是屡遭谩骂的东西
代表卑劣可恶的品性。带有狗字的词语明显具有贬义色彩
如走狗、狼心狗肺、狐朋狗友、丧家狗、狗仗人势、狗咬狗等。
骄傲狂妄的peacock 与吉祥美丽的孔雀。由于英汉民族的审美角度不同
所以同一动物常常在他们的心目中产生不同的联想。英国人强调peacock与人媲美的高傲的一面
如as proud as a peacock (孔雀般骄傲)
play the peacock (沾沾自喜)。而汉族人注重她开屏时的美丽
孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。
~
成语中的动物文化
答：【猪狗不如】连猪狗都不如。形容人格低下，品行极坏。【肥猪拱门】 比喻送上门来的利益。【指猪骂狗】 拐弯抹角的骂人。【泥猪瓦狗】 比喻无用之物。以上就是我积累的成语中动物的文化，希望对您有帮助。
中西方饮食文化差异有哪些?
答：中西方在餐桌礼仪、食物搭配、食物口味和就餐时间等方面存在一些差异。了解这些差异可以帮助我们更好地理解和尊重不同文化的饮食习惯，促进跨文化的交流与融合。在不同的文化中，我们可以学习借鉴对方的优点，拓宽自己的视野，并...
中西饮食文化差异
答：西方人则与中国人不同，他们的食物中动物居多，这与他们游牧民族、航海民族的文化背景有关。在原始西方社会，很多人以打渔、捕猎与养殖为生，而种植业在西方社会并不发达，因而人们习惯在动物身上完成吃、穿、用的需求。
中国古典文化中有没有什么样的动物或植物和学习有联系的? 比如寓意...
答：这就是成语闻鸡起舞的来源了。同义词：发奋图强、自强不息。鸡不睡懒觉，早起报时！祖逖、刘琨受鸡影响，及时奋起。后来，祖逖为北伐大将军。刘琨任征北中郎将。都成为国家栋梁。动物：萤。囊萤映雪：晋代车胤少时家贫不常...
诗经中的动物文化有哪几篇
答：《诗经》三百余篇提及有名的动物一百余种,在自然界它们各有各的本性,一旦入诗,诗人还会移一部分人情附加给它们。NO.1 雎鸠 第一个在《诗经》里出场的既不是什么显赫的人物,也不是什么悦目的植物,而是一个身份不明的动物——雎鸠。
关于中美饮食文化差异有哪些
答：而美味的产生，在于调和，要使食物的本味，加热以后的熟味，加上配料和辅料的味以及调料的调和之味，交织融合协调在一起，使之互相补充，互助渗透，水乳交融，你中有我，我中有你。中国烹饪讲究的调和之美，是中国烹饪艺术...
美国文化的标志是什么
答：弗雷泽在创作野牛画像的过程中，由于当时大草原上已不再有四出现散漫步的野牛，只好到纽约中央公园的动物园里素描一只年迈的野牛，两年后，这只野牛以仅100美元，然后被宰杀取肉制皮，牛角也被制成了墙饰品。野牛镍币是当今...
收集12生肖的英语单词。
答：子鼠——Rat charm 丑牛——Ox patient 寅虎——Tiger sensitive 卯兔——Rabbit articulate 辰龙——Dragon healthy 巳蛇——Snake deep 午马——Horse popular 未羊——Goat elegant 申猴——Monkey clever 酉鸡——Rooster ...
从人格的角度简论中西文化的差异,你认为中国文化应当在那些方面取西方之...
答：认为人的本性是恶的，主张“原罪说”，认为人生下来就有罪，主张建立严密的法律来抑制个人的私欲和动物性本能．以“他律”来促使人们遵守社会规范，维护社会秩序。伦理型文化与法理型文化的差异主要表现在如下几方面：其一，...
中国传统文化里什么动物寓意多子多孙
答：等到弄排名的当天，本来大家是推牛为老大的，可是老鼠又窜到牛背上，变成了第一，猪也跟着起哄，由于愚笨，被罚排最后。虎和龙作为动物之王和天上神物自然不服，于是被封为山中之王和海中之王，排在鼠和牛的后面。兔子...
