《习惯说》文言文翻译 文言文<习惯说>的翻译

翻译：清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书。他专心致志，遇到不懂地方就仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。 
这屋有处洼坑，每经过，刘蓉总要被绊一下。起初，他感到很别扭，时间一长也习惯了，再走那里就同走平地一样安稳。 
刘蓉父亲发现这屋地面的洼坑，笑着对刘蓉说：“你连一间屋子都不能治理，还能治理国家么？”随后叫仆童将洼坑填平。 
父亲走后，刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来，走到原来洼坑处，感觉地面突然凸起一块，他心里一惊，低头看，地面却是平平整整，他别扭地走了许多天才渐渐习惯起来。 
刘蓉不禁感慨道：“习之中心甚矣哉！……故君子之学，贵乎慎始。” 

译文:清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书。他专心致志，遇到不懂地方就仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。 
这屋有处洼坑，每经过，刘蓉总要被绊一下。起初，他感到很别扭，时间一长也习惯了，再走那里就同走平地一样安稳。 
刘蓉父亲发现这屋地面的洼坑，笑着对刘蓉说：“你连一间屋子都不能治理，还能治理国家么？”随后叫仆童将洼坑填平。 
父亲走后，刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来，走到原来洼坑处，感觉地面突然凸起一块，他心里一惊，低头看，地面却是平平整整，他别扭地走了许多天才渐渐习惯起来。 
刘蓉不禁感慨道：“习之中心甚矣哉！……故君子之学，贵乎慎始。”

《习惯说》翻译~

白话译文：
清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书。他低下头读书，遇到不懂地方就仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。这屋有处洼坑，直径一尺，逐渐越来越大。每次经过，刘蓉都要被绊一下。起初，刘蓉感到很别扭，时间一长也就习惯了。
一天，父亲来到屋子里坐下，回头看看那处洼坑笑着说：“你连一间屋子都不能治理，凭什么能治理好国家呢？”随后叫仆童将洼坑填平。
父亲走后，刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来，走到原来洼坑处，感觉地面突然凸起一块，心里一惊，觉得这块地方似乎突然高起来了，低头看，地面却是平平整整。又过了好些日子，才慢慢习惯。
唉！习惯对人的影响，是非常厉害的啊！脚踏在平地上，便不能适应坑洼；时间久了，洼地就仿佛平了；以至于把长久以来的坑填平，恢复到原来的状态，却认为是阻碍而不能适应。所以说君子做学问，最重要的就是开始时需谨慎。

扩展资料：创作背景：
这篇文章具体的创作时间已无从考证。习惯成自然，这是人人常说也人人熟知的道理。养成好习惯，一生终身受益；养成坏习惯，一辈子受害无穷。这篇文章就是作者为了告诫世人治学要养成良好的习惯，于是通过自己生活中的一件小事而写的一篇文章。
这篇短文，通过生活中的一件小事，写出了大道理。由此及彼，因小见大，发人深思。作者先写少年时代在养晦堂西侧的一间小房子里读书的情景。“俯而读，仰而思；思有弗得，辄起绕室以旋。”这一描述，就生动地勾勒了一个善于思考的读书人的形象。
孔子说：“学而不思则罔，思而不学则殆。”不善于思考，就很难说学有所获，更谈不上什么有独到的见解。文章以“思”为经，贯穿始末。因“思”而“绕室以旋”，从“旋”而极其自然地引渡到主题的阐发。总之，这都是善于思考的结果。
作者简介：刘蓉（1816—1873），字孟蓉，又作孟容，号霞仙，湘乡人。咸丰四年（1854年），随曾国藩在湖北、江西与太平军作战。咸丰五年（1855年），从罗泽南由江西回援湖北。
参考资料：百度百科--习惯说

"大丈夫不扫房屋,何以扫天下也"出自哪个文言文?
答："大丈夫不扫房屋，何以扫天下也" 出自《后汉书·陈藩传》。这句话的原文并非如此，其真正的原文是:"一室之不治，何以天下家国为?"--《习惯说》 刘蓉(清) 《后汉书》中第五十六章《陈王列传》 《孟子》中也有记载。含义:连一间屋子都不打扫，怎么能够治理天下呢?引申义:从一点一滴的小事开...

《习惯说》刘蓉这篇文言文的汉语翻译
答：日，一天天 安，安稳 顾，看

文言文 <<习惯说>> 辄起绕室以旋的辄什么意思已而复然的已而什么意思...
答：辄意思: 总是；就;；已而意思： 不久;后来

文言文《习惯说》中:"如土忽隆起者"的者怎么翻译?
答："如土忽隆起者"这句里面的“者”字，属于是【助词】，一般放在描写某些状况的词语后面，相当于现代汉语中“什么什么的样子”。这句话翻译过来的大致意思就是：好像是地面（在这个位置）突然凸起来一块的样子。

古文《习惯说》中"辄起绕室以旋"的辄指什么意思
答：辄起绕室以旋 就起身绕室以旋转 辄:就；立即；就起身绕室转圈、踱步的意思。

求十一篇文言文
答：魏武捉刀,曲高和寡,郑武公伐胡,蝜蝂传,梁上君子,石崇与王恺争豪,南辕北辙,习惯说,螳螂捕蝉,曲突徙薪,东施效颦这十篇文言文的原文和译文。大家帮帮忙,谢谢啊!... 魏武捉刀,曲高和寡,郑武公伐胡,蝜蝂传,梁上君子,石崇与王恺争豪,南辕北辙,习惯说,螳螂捕蝉,曲突徙薪,东施效颦这十篇文言文的原文和...

古文《习惯说》中"辄起绕室以旋"的辄指什么意思?
答：辄:就；立即；安：习惯，对…感觉满足合适 ；顾：回头看，泛指看

文言文表达正如
答：2.可与形容词或动词组成名词性词组,仍表示原因、情由.《庄子?天运》:“彼知矉美,而不知矉之所以美.”《史记?卫康叔世家》:“必求 殷 之贤人君子长者,问其所以兴,所以亡,而务爱民.” 3.用以,用来。 2. 《习惯说》文言文翻译 作品原文 蓉少时(2),读书养晦堂之西偏一室(3),俯而读(4),仰而思,思...

习惯说文言文采用了哪些表达方式
答：文言文的表达方式和现代文的一样，五种：记叙，描写，议论，抒情，说明

文言文 《习惯说》讲了一个什么道理?
答：这篇文章选自《养晦堂诗文集》。文章主要采用了记叙和议论的表达方式，揭示的道理是，对于一个人来说，无论是培养好习惯，还是克服坏习惯，都应该从少年时期开始；因为这个时期，是形成各种习惯的最初阶段，培养好习惯容易，克服坏习惯也容易。正如文中所说的：“故君子之学，贵于慎始。”而一个人在...