笔译这一行真的像网上说的那么累而且收入微薄吗 同是江西吉安县人，可以添加好友咨询相关笔译方面的问题吗?
先说下我自己的情况：
我叫查红玉，男，自由翻译，在翻译群、百度翻译及外语版块较为活跃、笔译从业近六年，有500万字翻译经验，安徽师范大学计算机系（教育类）毕业生，做过3年中学计算机教师，3年电路板工程师，目前在江西吉安县做全职笔译，月入13K--15K（2016年水平），每天工作6--10小时不等，尽量把周六、周日时间挤出来陪家人；我是2001年高考的，当时比一本线多30分，这个成绩在当时安徽高考考生中前10%以内吧，学习能力应该够的上一般水平，具有一定代表性的； 我把每个今天当做一个起点，把每份稿子当做自己成长的机会，曾经在广州汇泉翻译有限公司、元培翻译有限公司、中国外文局CTIS、北京大语时代翻译有限公司等都做过不少翻译项目或有合作；我刚做翻译的时候一个月稿费400，后来慢慢有所增加，基本上每过一年月入会增加2K多点；
首先，你说的“收入微薄”能否用数字说明，能否具体点？多少算微薄呢？我想这是个相对问题吧，如果王健林某月收入100万，那对他是非常微薄了；在某高级精算师眼里，某月收入2万可能算是微薄了；不同人群对“微薄”的理解有差异的
毫无疑问，笔译和程序员有2个共同点：对电脑码字或写代码、加班是不是会有
为什么大家会有你上面听说到的言论？我来给你分析下
造成目前笔译工作普遍收入低的原因：
（1）从业者整体水平低，合格人才比例非常低：
职业化的翻译工作要求较高，绝非有个四六级活专八就能胜任的，即使拿到人事部 CATTI 2 翻译资格证或者是翻译硕士毕业，也不见得能成为合格的翻译，翻译行业要学的东西还太多了，语言、文化、知识背景、术语、SDLX、WordFast等翻译工具等等；但凡合格的翻译，不会缺稿子的，收入也很稳定，这一点不必担心；从我几次找翻译合作者一起完成项目的翻译测试就可以验证这一点。最近一次合作，测试了应聘的34人（都是本科/硕士，翻译或英语专业居多，也有非英语专业的），只有1人合格，是有17年笔译经验的翻译，其他测试者的测试内容都有这样那样的问题，都无法合作。
（2）外语或翻译教育的培养模式落后
目前大学阶段英语或者翻译教育与市场对人才的需求脱节，最需要的技能在大学教育中都是真空地带，学校教的那些东西，多数都是言之无物的空头理论和纸上谈兵，与市场对人才的需求契合度十分低，培养的所谓的“人才”很多时候干不了工作，干不好工作；语言基础好的科班不懂技术和行业背景，有技术和行业背景的往往语言基础不好，这样导致合格翻译一将难求；国内真正有实力培养出优秀翻译人才的学校也很少，北外、上外、北大、中山大学、厦门大学、武汉大学、广外等的毕业生在实际合作中表现普遍更优秀，但这样的学校数目毕竟太少了，而且这类学校毕业生很多不愿意从事职业笔译，原因也无非是待遇差。
（3）社会认识和客户意识跟不上
很多人有”懂外语 = 会翻译“这个错误认识，社会也有这样的认识，所以翻译的重要性、专业性和难度、付出难得到认同；很多地方翻译个文件也就是为了装装面子，实际中压根用不到，这样既浪费客户自己的时间和精力、成本，也浪费翻译时间和精力。建议为了更好的交流信息，确实需要翻译时再去考虑翻译，既然要翻译，就得重视质量和效果；就不能随便找人做了；外语 ≠ 翻译！！
（4）翻译水平衡量缺乏统一衡量尺度
翻译市场混乱，没有规制，没有认可度很高的统一衡量机制。谁的翻译水平高？谁更能胜任某个项目？这些没有定量的结论和标准；相关部门的不作为也是一方面的原因。希望各方努力改善这一局面，我也经常和大家一起努力在改变这个，需要时间！
（5）行业待遇普遍低，难吸引优秀人才
IT、电子、金融等行业从业5年，稍好点月收入一般都在2 --3万是没什么问题的，所以笔译相对来说待遇是中下等的，这也是这个行业很少能留住优秀人才的最大原因；一个优秀笔译按照当前的笔译行情和报酬，即便做自由翻译，一个月的收入也只有15000 ---20000元，这样的收入在很多行业对一个水平较高的从业者都没有什么吸引力，何况笔译经常加班，每天面对电脑8小时甚至更久，一般年轻人都不愿从事这样的工作。国内顶尖外语和翻译院校的毕业生，一般不愿意从事全职笔译工作。而一般学校的毕业生基础弱、能力弱，做笔译的培养潜力较小，难以在该行业得到更高的发展。第一批MTI 的15所院校和第二批MTI 的25所基本上可以认为是国内笔译和翻译这块人才培养的高地了。
（6）笔译普遍低收入，从行业收入分配看是合理现象
任何行业的收入都是金字塔形状的，水平能力和资源在这个行业处于顶级的，收入自然也是顶级的；笔译也不例外，有些笔译工作者年收入40万以上（开翻译公司不算在这里），有些可能年收入10万都很够呛，这就是差别。上面也说了，这个行业多数从业者的技能和水平很需要提高，没有高水平、高技能，凭什么要给你好的待遇？？就因为你辛苦就要给更好待遇？这是不可能的，市场是讲究价值创造和价值奉献的，你能创造更多价值，才能达到更多回报。要想拿到高端待遇和收入，先让你自己能力高端起来！！如果做中译外能达到母语级别，可以直接通过proz等平台直接接触国外客户，一年收入30万以上是妥妥的；和国内部分翻译同行交流，他们拿到的国外单的单价1000左右，这在国内是很少见的；所以我们做翻译，在提高自己水平和能力的同时，也要把眼光看的更远一些，要采取优胜劣汰，倒逼用人单位去重视质量、去提高翻译待遇！
所以，不要听别人一面之词，要根据实际情况作出合理判断
最后有一点，我需要澄清下，随着人工智能、大数据、网络神经、自动学习等技术的进步和机器翻译算法的不断提高，未来机器翻译也可能取代人工翻译，专家预测这个时间大概是30年后；
英语笔译工作真的很累而且工资微薄吗~
总体上，国内笔译从业者的收入是非常低的，很多人翻译 1000字（一般需要2.5 --3小时）的报酬只有30 --100元，算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子；这部分笔译工作者中，绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译，既未受过正规训练，也没有翻译公司的专职经验，更是没有执业证书和资质（CATTI 2证书）。
专业翻译绝非有个专八证书或六级证书就能胜任的，需要有扎实的语言基础、相当的词汇量，并且要熟悉所译行业的背景知识、术语等，还要对语言背后的文化等有所了解。没有大量的实践和比较丰富的经验，很难胜任翻译工作。我们招聘翻译的时候，一般要求翻译或外语类硕士以上学历，并且通过人事部 CATTI 2 口笔译考试，同时必修进行测试，检验是否适合从事具体翻译工作，只有通过层层考核的 candidate 才能真正从事翻译工作，成为职业翻译。
翻译硕士（MTI）+ 人事部 CATTI 2 笔译证书 + 300万字以上翻译经验，具备这样条件或同等水平笔译从业人员一般月收入不会低于10000元。
===============
我自己是笔译从业人员，本科就读于安徽师范大学的计算机科学与技术（师范类）专业，在江苏某重点高中从事过3年计算机教师工作，在中国大陆排名前30的电路板公司从事过工程师。现有近6年笔译经验，在江西吉安工作，月入15000元左右。这并不表示我是高水平翻译，在翻译工作面前我时时刻刻都是一名小学生！
==============
随着计算机、机器翻译、人工智能技术的成熟，未来15年左右翻译很可能会被机器取代，届时翻译行业将成为历史。
公孙丑上译文
答：现在想行仁政统一天下就容易了,即便在下山中那么兴奋,土地也没有超过方圆1000米的,现在齐国却有那么...这个不能告知不动心,比我还早呢,孟子说北邮北宫,培养勇气的方法是,几乎被吃而不退缩,眼睛对此而不...累的力量,自达到了什么境界,就达到那种程度,所以说坚定自己的志向,不要乱用一气,公孙丑说你竟然说...
人教版英语八年级上册第九单元Section B 3a 原文及翻译
答：我很累并且头痛得历害。因为我的普通话没有长进,所以我很紧张。我每天晚上学习到深夜,有时直到午夜2点,但我认为我没有提高。我真的需要一些对话练习!...我们询问了一些人对这个问题的看法,这是他们说的话。 我喜欢像我一样的朋友。我比班里大多数孩子文静,我最好的朋友袁丽也是文静的。尽管...
求求翻译
答：那么夏桀的狗也可叫它冲着尧狂吠,盗跖的部下也可以叫他去行刺许由,何况凭着君主的权势,借着圣王的...统治世俗,要有主见像独自在转盘上制造陶器一样,而不被讨好奉承的话牵着鼻子走,不因众说纷纭而改变
关于翻译英语句子
答：语言知识应该了解,但不下苦功在听、说、读、写上练习,仅靠死记硬背一些孤立的单词、一些语法条条,是很难掌握英语这一交际工具的。应该是Learning ...学习英语既然是练功夫的过程,就并不是那么轻松。要不怕困难,坚持学习。学如逆水行舟,不进则退,最忌“三天打鱼,两天晒网”。要日积月累,付出长期的...
读外国名著,该如何选译本?
答：对于经典名著来说,译者和出版社决定了书的质量,而包装是外在表现形式,不管外表多花哨,内在不行也是没用的。当然对于书来说,好的包装是锦上添花,但若是...当然,我在这对比两个版本孰优孰劣,真是有种班门弄斧的感觉,毕竟如果让我翻译,我会译得更差,差到令人发指。所以我只是以一个读者的角度去分析译文给...
“吾闻之,良贾深藏若虚,君子盛德,容貌若愚”是什么意思?
答：一个有修养的人，内心藏着盛大的德行，外表却看起来很愚笨无知。2、出处：这句话出自《史记·老庄申韩列传》。3、相关成语：这篇文章引申出了一个成语“深藏若虚”，读音：shēn cáng ruò xū 。意思是把宝贵的东西藏起来，好像没有这东西一样。比喻人有真才实学，但不爱在人前卖弄。
求文章翻译 急!
答：汤姆・安德鲁斯说中国老师,是一头愚蠢驴 帮忙改一下!急! 这样改,行不行?___ 这次的主题活动,让我更加感受到了同学间的团结和帮助,真的难能可贵. 从西安回来的那天晚上,离开车时间只有不到十分钟了,simon一声下令跑!所有同学都以最快速度往前冲,但由于火车站比较陈旧,设施不全,没有电梯,这可苦了我们这些力...
心累的时候看的治愈说说:有时候,真希望像电脑一样累了,就格式化
答：3、有时候,真希望像电脑一样。累了,就格式化一下。 4、开始的时候,你怎样任性,他都可以包容,可到后来,你连脾气都不敢有了。 6、喜欢一个人,就是在...14、人生就像夜间行船,或许有时候伸手不见五指,但有时候却是华光满目。欧阳少恭《古剑奇谭》 15、眼泪,有时候是一种无法言说的幸福,微笑,有时候是一种没...
答谢中书书原文及翻译
答：一、原文 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将 歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。二、注释 1.本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》。卷四十六。谢中书，即谢徵，字元度，陈郡...
