酒入愁肠，化作相思泪。原文_翻译及赏析
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。 酒入愁肠，化作相思泪。 (留人睡 一作：留人醉) 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 秋天 ， 写景 ， 怀旧思念
译文及注释
译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连线著江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
鉴赏
这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。
上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。
“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连线著天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩这一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辩，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这翠色的烟霭给与人的秋意感受。这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为辽阔而多彩的秋色图。
“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”傍晚，夕阳映照着远处的山峦，碧色的遥天连线这秋水绿波，凄凄芳草，一直向远处延伸，隐没在斜阳映照不到的天边。这三句进一步将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接在一起，景物自目之所及延伸到想像中的天涯。这里的芳草，虽未必有明确的象喻意义，但这一意象确可引发有关的联想。自从《楚辞·招隐士》写出了“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”以后，在诗词中，芳草就往往与乡思别情相联系。这里的芳草，同样是乡思离情的触媒。它遥接天涯，远连故园，更在斜阳之外，使瞩目望乡的客子难以为情，而它却不管人的情绪，所以说它“无情”。到这里，方由写景隐逗出乡思离情。
整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景，在文人的笔下是少见的，在以悲秋伤春为常调的词中，更属罕见。而悠悠乡思离情，也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出，写来毫不著迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。
过片紧承芳草天涯，直接点出“乡魂”“旅思”。“乡魂”与“旅思”意思相近。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举，带有强调的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。
“夜夜除非，好梦留人睡”，九字作一句读。说“除非”，足见只有这个，别无他计。言外之意是说，好梦做得很少，长夜不能入眠。这就逗出下句：“明月高楼休独倚。”月明中正可倚楼凝思，但独倚明月映照下的高楼，不免愁怀更甚，不由得发出“休独倚”的慨叹。从“斜阳”到“明月”，显示出时间的推移，而主人公所处的地方依然是那座高楼，足见乡思离愁之深重。“楼高”“独倚”点醒上文，暗示前面所写的都是倚楼所见。这样写法，不仅避免了结构与行文的平直，而且使上片的写景与下片的抒情融为一体。
“酒入愁肠，化作相思泪。”因为夜不能寐，故借酒浇愁，但酒一入愁肠都化作了相思泪，这真是欲遣乡思反而更增乡思之苦了。结拍两句，抒情深刻，造语生新。作者另一首《御街行·纷纷坠叶飘香砌》则翻进一层，说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”写得似更奇警深至，但微有做作态，不及这两句自然。写到这里，郁积的乡思旅愁在外物的触发下发展到 *** ，词也就在这难以为怀的情绪中黯然收束。
创作背景
这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。范仲淹
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。 情如之何，暮涂为客，忍堪送君。 合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。 辜负我，悔怜君，告天天不闻。 肥水东流无尽期。当初不合种相思。 念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷翦重云。 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。 漫向寒炉醉玉瓶，唤君同赏小窗明。 离恨又迎春，相思难重陈。 待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。 画船捶鼓催君去。高楼把酒留君住。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！ 宝奁明月不欺人，明日归来君试看。 不茶不饭，不言不语，一味供他憔悴。 宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。
~
明月楼高休独倚酒入愁肠化作相思泪的意思
答：1、明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪翻译：当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。2、原文：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。...
求高人翻译茅坤的《夜泊钱塘》
答：一、翻译：行船于江中，夕阳西下，已是傍晚时分。哪里可以让我系船登岸呢？层层树林里，茫茫秋雨中，一点灯火在风雨中摇曳，失群的大雁在秋风中振翅疾飞，看到这样的场景不禁勾起我的思乡之情。树叶因难以承载这离别之情而坠落，思乡之梦化入这寒冷的江水中，随着江水流动着。想寻酒市借酒浇愁又如何...
“明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。”是什么意思_出处及原文翻 ...
答：古诗词通过优美的文字与韵律，可以让我们与先贤对话、与历史沟通，下面为大家整理了明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。的译文，想了解明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。是什么意思、出处及原文翻译，可阅读本文，希望对大家有所帮助。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。是什么意思？明月...
苏幕遮(宋 范仲淹)翻译一下诗的意思...
答：分类: 艺术 >> 诗词歌赋 问题描述:苏幕遮（宋 范仲淹）碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。谁能说说这首诗是什么意思啊.我要的是全面的翻译啊.谢谢 解析:碧云天，黄叶...
苏幕遮 范仲淹的诗,翻译翻译
答：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。翻译 白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又...
苏幕遮(宋 范仲淹)翻译一下诗的意思...
答：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。北宋著名的政治家、军事家，文学家。宋真宗大中祥符八年(1015年)进士。在参知政事...
苏幕遮翻译及原文
答：苏幕遮翻译及原文如下：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。注释：山映斜阳：斜阳照山的意思。天接水：天际，水天相连之处。斜阳外：斜阳照不到的地方。黯(àn)乡魂：用...
长亭送别的白话译文(西厢记的)
答：明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。 【译文】 碧蓝的天空飘着缕缕白云,金黄的树叶铺满大地。秋天的景色映进江上的碧波,水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情,又在西斜的太阳之外。黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼...
诗词赏析:年年今夜,月华如练,长是人千里什么
答：每年今天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒还未喝，却先化作了辛酸的眼泪。残灯闪烁，枕头歪斜，尝尽了孤眠滋味。算来这相思之苦，积聚在眉头，凝结在心间，实在没有办法可以回避。
愁肠诗词 “愁肠”的诗句都有什么
答：酒入愁肠,化作相思泪。译文:只有频频地将苦酒灌入愁肠,化作相思的眼泪。唐·柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》海畔尖山似剑铓,秋来处处割愁肠。译文:海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。宋·钱惟演《木兰花·城上风光莺语乱》绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。译文:绿杨芳草几时才会衰败?我...
