什么是翻译理论？
著名的翻译理论有：
严复的“信 达 雅”
克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。
口译最有影响的三大理论是：
1.释意理论。就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。
2.认知负荷模型理论。这个有很强操作性。
3.思维适应控制模式理论。任何熟练行为都要求将陈述性知识（declarative knowledge）转化为程序性知识（procedural knowledge）
~
五大翻译理论是什么?
答：3、图式研究法：根据图式理论，研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式（ cognitive schema )，例如，英语的 SVO 句、 Svo 句、 SVOC 句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和...
英语翻译的六大理论
答：文本结构理论、意义理论、功能理论、交际理论、多元翻译理论和双系翻译理论。1、文本结构理论认为文本中包含的信息是通过特定的结构来表达的，而翻译的目标就是要把原文的结构用另一种语言重新表达出来，从而使其具有相同的意义。2、意义理论：翻译的实质特征是双语在交流中的意义转换。翻译关注的中心也是...
交际翻译理论是什么?
答：语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。从其基本定义可以看出，交际翻译的关注点是目的语读者，强调的是译文的效果，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。交际翻译的...
Eugune A Nida 翻译理论是什么
答：尤金·A·奈达（Eugene A.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。奈达已经成为翻译理论和语言学领域的先驱。他的博士 论文，英语语法大纲，是根据“立即组成”理论的第一个完整规模的一个主要语言的分析 。他最显着的贡献的翻译理论是动态等值，又称功能等同 。“没有这两种语言是相同的，给予相应的...
纽马克的翻译理论是什么?
答：纽马克最著名的翻译理论便是语义翻译和交际翻译，他试图寻找一个可以涵盖所有翻译的理论，因此，他根据不同的内容和文体将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。文学作品、私人信件、自传等这些文本以表达功能为主，核心是传情达意。这些就以语义翻译为主，可以使目的语读者尽可能地享受到源语的独特的...
目的论翻译理论是什么?
答：翻译目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论。其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标（aim)”、“目的（purpose)”、“意图（intention)”和“功能（function)”等词。
什么是交际翻译理论?
答：交际翻译理论是（英国翻译理论家）纽马克 (Peter Newmark) 提出的两种翻译模式之一（参阅语义翻译），其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同” (1981/1988:22)。即是说，交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的...
什么是功能翻译理论?
答：功能翻译理论是以目的论（skopos theory）为核心，强调问题和翻译功能的一种流派。它的出现反映了翻译的全面转向：从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学研究中趋向于接受理论的一系列...
翻译有哪些理论,除了目的论还有哪些平行的理论
答：功能翻译理论 功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能，是产生理想的图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式，...
什么是功能翻译理论?
答：20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个阶段。第一阶段:凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，即在概念性...
