将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王怎么翻译 将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”...

意思是：将军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐诛灭残暴无道的秦王朝，恢复建立楚国的江山，按照功劳应当称王。

出自西汉司马迁《陈涉世家》（选自《史记》），原文选段：

三老﹑豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。

译文：

乡官、乡绅都说：“将军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐诛灭残暴无道的秦王朝，恢复建立楚国的江山，按照功劳应当称王。”

陈胜于是被拥立为王，对外宣称要张大楚国。在这时，各郡县中吃尽秦朝官吏苦头的百姓，都起来惩罚当地郡县长官，杀死他们来响应陈胜的号召。

扩展资料

写作背景：

在秦王朝的残暴统治下，爆发了中国历史上第一次轰轰烈烈的农民起义：陈胜、吴广领导的大泽乡起义。二世元年七月大泽乡九百人走投无路的命运，正是全国劳苦大众处境的缩影，这也是大泽乡的星星之火能点燃全国范围农民起义燎原烈火的原因。

由于当时秦王朝的力量还很强大，加之陈胜本人不善于团结内部和贪图王侯生活，脱离群众，这支起义军经过短短六个月就失败了，陈胜本人也被叛徒杀害。此篇即为纪录了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。

作者简介：

司马迁（前145年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

司马迁早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，继承父业，著述历史。

他创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首。

参考资料来源：百度百科-陈涉世家

将军您亲自披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器（指亲自参加战斗），讨伐暴君的恶行、诛灭暴虐的秦朝，重新建立楚国，论功劳应当称王《史记·陈涉世家》中记叙陈胜吴广起义的那段

："将军您亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器，讨伐暴君的恶行、诛灭暴虐的秦朝，重新建立楚国，论功劳应当称王。"希望采纳，谢谢。。。。

将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王怎么翻译~

译文：
将军您身披坚硬的盔甲，手持锐利的武器，讨伐无道的行为，诛灭残暴的秦国，又重新恢复了楚国的天下，论功应该称王。

将军你身穿盔甲，手拿武器，攻打没有道义的朝代，灭亡了暴虐的秦，重新建立了出国的江山社稷，所立的功勋最合适当王。

将军身披坚执锐伐无道诛暴秦得到的历史信息是什么
答：《史记 卷四十 陈涉世家》陈胜自立为将军，吴广 为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲。……三老、豪杰皆曰：“将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。”公元前209年 秦二世元年七月 陈胜吴广大泽乡起义，中国历史第一次农民起义 ...

将军身披坚执锐伐无道诛暴秦写一成语
答：【结构】主谓式 【用法】作谓语、宾语；指皇帝亲征 【近义词】亲历亲为 【反义词】假手于人 【例句】李六如《六十年的变迁》第11章：“人数比前几年孙中山在桂林那一次，即‘御驾亲征’的第一次北伐军，多了一些。”【英译】the emperor personally led his soldiers in a military operation 【...

披坚执锐的故事和含义简短
答：“披坚执锐”，汉语成语，拼音是pījiānzhíruì，释义指将领亲赴战场打仗，形容全副武装出自司马迁史记·陈涉世家“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王”用法联合式作谓语宾语。1“将军身披坚执锐”的意思是将军身穿着战甲，拿着武器，意指亲自作战2这句话出自司马迁的史记·...

求陈涉世家 重点加点词语 尽可能多点 要带答案的
答：身被（pī）坚执锐：亲自穿着坚固的铠甲，手执锐利的武器。被，同“披”。无道：指不义的暴君。社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。以古代国君都祭祀土地神和谷神，后来社稷就用做国家的代称。刑：惩罚。【重点字词】通假字 1、发闾左适戍渔阳 适通“谪”，被罚流放 2、为天下唱 唱通“倡...

出自古诗词的成语
答：31. 披坚执锐:身穿坚固的铠甲,手执锐利的兵器;形容全副武装投入战斗。源于《陈涉世家》:“将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦……”“被”,通“披”。 32. 妄自菲薄:毫无根据地自己看不起自己。诸葛亮·《出师表》:“不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。” 33. 作奸犯科:指为非作歹,触犯法令。源于《...

含事的文言文
答：'''“ 31. 披坚执锐:身穿坚固的铠甲,手执锐利的兵器;形容全副武装投入战斗.源于《陈涉世家》:“将军身被坚执锐,伐无道,诛暴秦……”“被”,通“披”. 32. 妄自菲薄:毫无根据地自己看不起自己.诸葛亮.《出师表》:“不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也.” 33. 作奸犯科:指为非作歹,触犯法令.源于...

《陈涉世家》重点句是哪几句?
答：1.苟富贵，无相忘 2.嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉 3.会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。6.今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎 7.且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎 8.将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王 文章简介：《陈涉世家》节选自...

20个成语故事的意义和造句
答：怒气冲冲：冲冲：感情激动的样子。形容非常生气。《不知为什么，他怒气冲冲地走进了教室。》3． 聚精会神：聚、会：聚集。形容注意力非常集中。《教室里同学们都在聚精会神地听老师讲课。》4． 自言自语：自己和自己说话。《在路口经常可以看到一个老人，坐在那里自言自语。》5． 千钧一发：形容...

出自《陈涉世家》的成语及名句
答：篝火狐鸣 伙涉为王 苟富贵，无相忘 披坚执锐 伐无道，诛暴秦 揭竿而起 燕雀安知鸿鹄之志

披坚执锐的成语出处
答：西汉末年·刘向《战国策·楚策》：“吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。” 西汉·司马迁《史记·陈涉世家》：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”