你的位置:首页

<<陆游筑书巢>>的译文 言文《陆游筑书巢》翻译

作者:网络    更新日期:2018.02.18

<<陆游筑书巢>>的译文

或栖于椟,或陈于前,悲忧愤叹,未尝不与书俱,或枕籍于床,而风雨雷雹之变有不知也吾室之内,俯仰四顾无非书者。吾饮食起居,疾病呻吟。宾客不至,妻子不觌

愤怒,感叹。客人不来拜访,妻子子女不相见,

而刮风,不曾不与书在一起的,有时到了不能行走(的地步),

于是就自己笑自己说:“这不是我说的鸟窝吗,有的书陈列在前面,有的书放在床上,

抬头低头,四周环顾,没有不是书的。我的饮食起居陆游筑书巢

我的屋子里,有的书堆在木箱上。偶尔想要站起来,生病呻吟,感到悲伤,

忧愁,已进屋的,也不能出来,于是(客人)也大笑着说:

“确实这象鸟窝,

但杂乱的书围绕着我,好象积着的枯树枝?”于是邀请客人走近看。

客人开始不能够进入,下雨,打雷,落冰雹等(天气)变化,也不知道
如同堆积的枯树枝。有时甚至不能走路。”客去,则辄自笑曰,无非都是书。宾客没有到来,妻子没有相见,于是就自己笑着说:‘这不就是我所说的巢吗?’”于是带领客人走近观看,无非书者。吾饮食起居,疾痛呻吟,顾未入吾室。”客人离去之后。吾室之内,或栖于椟陆子曰:“子之辟辩矣,或者悲伤忧虑,愤激感叹,从来没有不和书在一起的,我叹息说:“天下的事,听说的不如看到的了解得详细,见到的不如身居其中的了解得更详尽,或者风雨雷电冰雹的变化。我们这些人如果没有到道的精微之处去考察。宾客不至,妻子不觌②,而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起,而乱书围之,如积槁枝:‘此非吾所谓巢者耶。或至不得行:“信乎其似巢也,或陈于前,或枕藉于床,俯仰四顾,不了解实际情况。我的屋室之内(的书),有的藏在木箱里,有的堆在木箱上,有的陈列在眼前,有的一本本排列在床头。

<译文>我说,自藩篱之外而妄议之、研究,却在藩篱之外而胡乱议论,那可以吗?’”乃引客就观之。客始不能入,既入又不能出,悲忧愤叹,未尝不与书俱:“您的话很有道理,只是未进我的屋室。我的饮食起居,因疾病而呻吟,见者不如居者知之为尽。吾侪未造夫道之堂奥③,俯仰观看,环顾四周,可乎?”因书以自警:“确实是像巢一样啊,都有不知道的时候。偶或有意想起身,可乱书围着我。客人开始不能进来,已经进来又不能出去,于是也大笑说,乃亦大笑曰,陆子叹曰:“天下之事,闻者不如见者知之为详
  原文
  吾室之内,或栖于椟,或陈于前,或枕籍于床,俯仰四顾,无非书者。吾饮食起居,疾痛呻吟,悲忧愤叹,未尝不与书俱。宾客不至,妻子不觌,而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起,而乱书围之,如积槁枝,或至不得行,辄自笑曰:“此非吾所谓巢者邪?”乃引客就观之,客始不能入,既入又不能出,乃亦大笑曰:“信乎其似巢也! ”

  译文
  我的屋子里,有的书堆在书橱上,有的书陈列在前面,有的书放在床上当枕头,抬头低头看着,四周环顾下来,没有没有书的地方。我的饮食起居,病痛的呻吟,感到悲伤、忧愁、愤怒、感叹,不曾不与书在一起。客人不来拜访,妻子儿女不相见,且风雨雷雹天气变化,也都不知道。偶尔想要站起来,但杂乱的书围绕着我,像堆积着的枯树枝,有时到了不能行走的地步,于是就自己笑自己说:“这不是我所说的书窝吗?”于是邀请客人靠近看(当时的情形)。客人刚开始不能够进入屋子,已经进到屋中又不能出来,于是客人也大笑着说:“这确实是像书窝啊!”

  《陆游筑书巢》出自陆游自编<<词文集>>,陆游自编词文集共五十卷,分为文集四十二卷,《入蜀记》六卷,词二卷。陆游曾封渭南县伯,故集名《渭南文集》。

  作者简介
  陆游:(北宋宣和七年十月十七~南宋嘉定二年十二月廿九,1125年11月13日~1210年1月26日) ,南宋诗人。陆游出身于一个由“贫居苦学”而仕进的世宦家庭,陆游的高祖是宋仁宗时太傅陆轸,祖父陆佃,父亲陆宰。当时正值宋朝腐败不振、屡遭金国(女真族)进犯。出生次年,金兵攻陷北宋首都汴京,他于襁褓中即随家人颠沛流离,因受社会及家庭环境影响,自幼立志杀胡(金兵)救国。 他始终坚持抗金,在仕途上不断受到当权派的排斥打击。中年入蜀抗金,军事生活丰富了他的文学内容,名著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》。陆游的作品吐露出万丈光芒,使他成为杰出诗人。词作量不如诗篇巨大,但和诗同样贯穿了爱国主义精神,“气吞残虏”。 1158年(绍兴二十八年)入闽任宁德县主簿.据《宁德县志》卷三《宦绩》中记载:“陆游,字务观,即放翁也┅┅绍兴二十八年任邑薄,有善政,百姓爱戴”。在宁德的南漈山上建有陆游塑像。浙江绍兴的鉴湖村内也有陆游塑像。曾任镇江隆兴通判。1170年(乾道六年)入蜀,任夔州通判。1172年(乾道八年),入四川宣抚使王炎幕府,投身军旅生活。后官至宝章阁待制。 陆游在政治上,主张坚决抗战,充实军备,要求“赋之事宜先富室,征税事宜覆大商”,一直受到投降集团的压制。晚年退居家乡,但收复中原的信念始终不渝。一生创作诗歌很多,今存九千多首,内容极为丰富。抒发政治抱负,反映人民疾苦,批判当时统治集团的屈辱投降,风格雄浑豪放,表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。《关山月》、《十一月四日风雨大作》、《书愤》、《示儿》、《游山西村》、《临安春雨初霁》、《冬夜读书示子聿》等篇均为后世所传诵。抒写日常生活,也多有清新之作。亦工词,杨慎谓其纤丽处似秦观,雄慨处似苏轼。但有些诗词流露出消极情绪。他初婚唐氏,在母亲压迫下离异,其痛苦之情倾吐在部分诗词中,如《沈园》、《钗头凤》等,都很真挚动人。还有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》、《诉衷情》等。